Sie suchten nach: rămâne în pronunţare (Rumänisch - Ungarisch)

acest branșament rămâne în proprietatea zweckverband.
e rácsatlakozás a zweckverband tulajdonában marad.

acul va rămâne în partea lungă a capacului.
a tű a csomagolás hosszabbik végében marad.

declarația semnată rămâne în păstrarea autorității competente respective.
az aláírt nyilatkozatot a megfelelő felelős hatóság megőrzi.

(o picătură ar putea rămâne în vârful tubului).
(a tubus hegyén egy reziduális csepp maradhat.)

excepții de la dreptul de a rămâne în cazul cererilor ulterioare
a tagállamban maradás joga alóli kivételek ismételt kérelmek esetén

dreptul de a rămâne în statul membru în timpul examinării cererii
a tagállamban maradás joga a kérelem megvizsgálása alatt

o cantitate potenţial periculoasă de fentanil rămâne în sistem după utilizare.
figyelmeztetÉs: használat után a rendszerben veszélyes mennyiségű fentanil marad.

1. mărfurile pot rămâne în regim de antrepozit vamal pe timp nelimitat.
(1) az áruk vámraktározásának időtartamára nincs határidő megállapítva.

banii din privatizare aparţin portului, care rămâne în continuare proprietarul terenurilor.
a privatizációból befolyó bevétel a kikötőt illeti meg, amely a földterületek tulajdonosa marad.

(ii) îmbrăcămintea de lucru sau de protecţie respectivă rămâne în întreprindere.
ii. ez a munkaruha, illetve védőöltözet a vállalkozás területét ne hagyja el.

programul de ajutoare curent rămâne în vigoare până în anul comercial 2003/04 inclusiv.
a jelenlegi támogatási rendszer a 2003/04. gazdasági évvel bezárólag marad hatályban.

totuși, bacteriile pot rămâne în stare latentă în organismul gazdă fără a provoca boala.
előfordul azonban, hogy a baktériumok inaktívak maradnak, és nem okoznak betegséget a gazdaállatban.

decizia 78/463/cee rămâne în vigoare pentru aplicaţiile referitoare la perioada anterioară anului 1985.
a 78/463/egk határozat az 1985. előtti időszakkal kapcsolatos alkalmazások tekintetében hatályban marad.

prin urmare, taxa impusă rămâne în vigoare și va fi denumită în continuare „măsurile în vigoare”.
az így kivetett vám marad hatályban és elnevezése a továbbiakban: „a hatályban lévő intézkedések”.

zonelerurale rămân în continuare neatractive
a vidéki térségek vonzereje továbbra sem növekszik

(d) să rămână în vrac, şi
d) hordós kiszerelésűnek kell maradniuk; és

conductele de racord rămân în proprietatea reclamantei.
az egyéni rácsatlakozást képező vezetékek a felperes tulajdonában maradnak.

acestea rămân în vigoare cât timp nu sunt modificate.
az árak módosításukig hatályban maradnak.

persoanelor neprotejate nu li se permite să rămână în zona afectată.
védőfelszereléssel nem rendelkező személyek nem tartózkodhatnak az érintett munkaterületen.

funcționarea sapr ar trebui să rămână în sfera de competență a ecdc.
a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működtetése ugyanakkor továbbra is az ecdc hatáskörébe kell, hogy tartozzon.