Sie suchten nach: să nu se supere părintele trandafir (Rumänisch - Ungarisch)

- să nu se atribuie livrarea
- nem ítélnek oda szállítási szerződést,

să fie cuprinzătoare și să nu se suprapună;
átfogóak és nincs köztük átfedés;

(a) să nu se retragă oferta;
a) az ajánlat visszavonásának tilalma;

nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.
nem cselekedetekbõl, hogy senki ne kérkedjék.

376/2008 să nu se aplice în cazul prezent.
cikkének (3) bekezdését ne kelljen alkalmazni a jelen esetre.

rădăcinile arborilor ajută pământul să nu se surpe!
eddig a fák gyökerei segítettek megtartani a földet, hogy ne omoljon be.

(b) acestea să nu se poată recolta separat.
b) elkülönült betakarításuk nem lehetséges.

- să nu se pună în consum şi să nu se comercializeze. şi
- nem léptek kereskedelmi forgalomba vagy nem kerültek fogyasztási célból forgalomba bocsátásra,

trebuie, prin urmare, să nu se mai reînnoiască aceste ajutoare.
ezért ezt a támogatást nem kell megújítani.

se poate decide să nu se dea curs licitației pentru achiziții publice.
a pályázati felhívás tekintetében dönthetnek úgy, hogy nem hirdetnek nyertest.

(b) să nu se provoace un nivel considerabil de poluare;
b) jelentős mértékű környezetszennyezést nem okoznak;

(iii) constituie sectoare în care ar trebui să nu se fumeze;
iii. olyan területeket képezzenek, ahol tilos a dohányzás;

ar trebui să nu se aducă atingere restricțiilor sau interdicțiilor existente privind anumite bioproteine.
az egyes bioproteinek esetében jelenleg fennálló korlátozásokat vagy tilalmakat ez nem érintheti.

În consecință, s-a decis ca taxa compensatorie definitivă să nu se perceapă retroactiv.
következésképpen a bizottság úgy döntött, hogy visszamenőleges hatállyal nem vet ki végleges kiegyenlítő vámot.

similar altor vaccinuri, este posibil să nu se obţină un răspuns imun adecvat la aceste persoane.
más vakcinákhoz hasonlóan előfordulhat, hogy ezen egyénekben nem alakul ki megfelelő immunválasz.

(3) sccnfp recomandă să nu se utilizeze în mod deliberat metileugenolul ca ingredient cosmetic.
(3) az sccnfp azt ajánlja, hogy metil-eugenolt szándékosan ne használjanak kozmetikai alkotóelemként.

evaluarea prevăzută la alineatul (1) trebuie să nu se prezinte sub forma unei proceduri administrative.
nem szükséges, hogy az (1) bekezdésben említett felmérés közigazgatási eljárás formáját öltse.

să nu mai dea valurile peste mine, să nu mă înghită adîncul, şi să nu se închidă groapa peste mine!
ments ki engem az iszapból, hogy el ne sülyedjek; hadd szabaduljak meg gyûlölõimtõl és a feneketlen vizekbõl;

pe orice tîrîtoare care se tîrăşte pe pămînt, s'o priviţi ca necurată; să nu se mănînce.
mindaz is, a mi csúszik-mászik a földön, útálatos legyen, meg ne egyétek.

dacă nu se iau măsuri, industria uniunii riscă să nu mai fie prezentă pe termen lung.
az intézkedések meghozatalának elmulasztása az uniós gazdasági ágazat hosszú távú jelenlétét sodorná veszélybe.