Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Все донные ярусы считаются фиксированными (ставными) и пассивными орудиями, поскольку после их размещения снасти не перемещаются и рыба добровольно попадается на крючок.
所有底层定置的长线鱼具都视为固定位置的和被动的，因为一旦这种渔具部署了就不移动，鱼儿自己上钩。
Автоматическим оружием считается военное оружие, стрельба которым осуществляется последовательным образом (очередь) в том случае, когда спущен спусковой крючок;
自动武器系指扣扳机时能不间断发射（连射或以机关枪方式射击）的军用武器。
Я испытывал боль от наручников, меня били по голове, по ребрам и половым органам; полицейские инсценировали казнь, прижимая ствол пистолета к моей голове и неоднократно нажимая на спусковой крючок.
除了手拷造成的疼痛外，他们打我的头部和肋部、挤压我的睾丸；他们假装开枪，将枪管对准我的头部，连扣好几下板机。
Желание и готовность террористов прибегнуть к самоубийственным взрывам означает, что они вряд ли станут колебаться применить при наличии такой возможности оружие массового уничтожения. > и те группировки и отдельные лица, которые попадаются на крючок ее идеологии нетерпимости, создают опасность для жизни граждан многих из наших стран, а также серьезную угрозу международному миру и стабильности.
恐怖分子动辄诉诸自杀爆炸手段，这意味着只要有机会，他们会毫不犹豫地使用大规模毁灭性武器。 基地组织以及接受其不容异己思想的团体和个人继续对我们许多国家公民的生命构成危险。 它们是对国际和平与安全的严重威胁。