Sie suchten nach: товарораспорядительным (Russisch - Chinesisch (Vereinfacht))

Точнее, концепция контроля заменяет собой понятия передачи, индоссамента и владения переводным векселем или переводным товарораспорядительным документом.
具体地说，可以用控制来取代对可转移本票或可转移所有权单证的交付、背书和占有。

Наконец, Конвенция не применяется к оборотным и товарораспорядительным документам, ввиду особых трудностей, связанных с созданием электронного эквивалента бумажных оборотных документов, для которых потребовалась бы разработка особых правил.
最后，公约不适用于可转让的所有权票据或单证，因为很难生成等同于纸面形式可转让性的电子形式的可转让性，对此需要制订特别的规则。

Система "Болеро " призвана решить наиболее сложную задачу электронной торговли, а именно предложить электронный эквивалент передаваемым товарораспорядительным документам, таким, как коносамент.
博莱罗系统旨在为电子商务最具有挑战性的方面用电子文件代替诸如提单之类的可转让单据提供一个解决办法。

В-третьих, особенность коносамента заключается в том, что он выступает товарораспорядительным документом, и владение им, как правило, равнозначно владению товарами, которые он представляет.
第三，提单独特的特点在于，它是一份所有权证件，因此按规矩，持有提单即相当于拥有了提单所列的货物。

1) Если покупатель не обязан уплатить цену в какой-либо иной конкретный срок, он должен уплатить ее, когда продавец в соответствии с договором и настоящей Конвенцией передает либо сам товар, либо товарораспорядительные документы в распоряжение покупателя.
(1) 如果买方没有义务在任何其他特定时间内支付价款，他必须于卖方按照合同和本公约规定将货物或控制货物处置权的单据交给买方处置时支付价款。