Sie suchten nach: осматривающий (Russisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Russisch

Englisch

Info

Russisch

Осматривающий врач

Englisch

examining physician

Letzte Aktualisierung: 2018-11-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Твоя совесть открыта перед Ним, и Он видит все пятна на ней, как доктор, под ярким светом осматривающий тело больного.

Englisch

your conscience is uncovered before him. it shows every spot in it, like the temple of man´s body appearing before the electric light of the physician’s instrument.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

сердце твое будет только вспоминать об ужасах: „где делавший перепись? где весивший дань ? где осматривающий башни

Englisch

thine heart shall meditate terror. where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the tower

Letzte Aktualisierung: 2020-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

сердце твое будет только вспоминать об ужасах: „где делавший перепись? где весивший дань ? где осматривающий башни?"

Englisch

thine heart shall meditate terror. where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Russisch

Зверек немного помедлил у своей норы , принюхиваясь , не таится ли где - то в тёмноте опасность , и лишь потом отправился в путь - словно хозяин , осматривающий свое родовое поместье

Englisch

for a few moments , the badger stood at the entrance to its set , testing the evening air for danger before moving off into the night - for all the world like some lord of the manor going for a stroll around his ancestral estate

Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Также было обнаружено множество пустых бочек и 20-50-литровых канистр из-под топлива. 22 августа осматривающий сектор патруль в районе к северу от пограничного контрольно-пропускного пункта в Трбушнице сообщил об обнаружении следов топлива, которое контрабандно перевозится в бочках на лодках через реку Дрина.

Englisch

numerous empty barrels and 20-50 litre fuel containers have also been detected. on 22 august, the sector patrol in the area north of the border crossing-point at trbusnica reported evidence of fuel being smuggled in drums on boats across the drina river.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

597. В некоторых учреждениях имеются свои медицинские работники, например, в уголовно-исполнительном центре Картаго работает фельдшер и врач; в уголовно-исполнительном учреждении в Эредии имеется врач-психиатр, осматривающий больных три раза в неделю, а в уголовно-исполнительном учреждении в Сан-Хосе имеются врач, стоматолог и психиатр, которые работают посменно, в дневное и ночное время.

Englisch

597. some prisons have doctors working on a staff basis, as in the case of the cartago centre, which has a nurse and a doctor; the heredia centre, which has a psychiatric specialist in attendance three times a week; and the san josé centre, which has a general doctor, a dentist and a psychiatrist working on day and night shifts and on alternating schedules.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Если Вы чувствуете себя комфортнее с сервисом в номере, минибаром, где Вы платите 10 $ за пиво, которое по сути стоит 1 $, с охранником на каждом этаже, тщательно осматривающий ваших гостей - и если Вы хотите потратить деньги - Вы можете предпочесть оставаться в одной из гостиниц Одессы... или в не такой уж замечательной Украинской гостинице.

Englisch

if you feel more comfortable having room service, a mini-bar that charges $10 for a $1 beer, security guards on every floor scrutinizing your guests - and if you want to spend the money - you may prefer to stay at one of the western hotels in odessa… or the not-so-wonderful ukrainian hotels.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Осматривающ сообщение "не отключите" все еще те отключить ipod.

Englisch

viewing the message “do not disconnect” still want to disconnect the ipod.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Russisch

Это можно сравнить с реставратором, осматривающим поврежденное произведение искусства.

Englisch

almost like an art restorer standing in front of a damaged masterpiece.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

178.3 Статья 81: Медицинский осмотр трудящихся подростков должен проводиться не реже одного раза в год, и соответствующие документы о прохождении такового должны заноситься в личное дело трудящегося; осматривающий врач должен изложить свое мнение о соответствии условий труда физическому состоянию трудящегося, и в случае, если врач считает их неподходящими для трудящегося, работодатель обязан изменить для трудящегося условия труда, насколько это возможно.

Englisch

article 81 - the medical tests of teenage workers must be renewed at least, once a year and the related documents of such tests be included in the worker's employment record; the physician should express his/her views on the suitability of the job for the physical conditions of the worker, and in case the physician deems the job unsuitable for the worker, the employer is obligated to change the worker's job within the possible limits.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

206. Широко дебатируется вопрос о том, обязаны ли медицинские работники, осматривающие жертв насилия, сообщать об этом в систему уголовного правосудия (обязательное сообщение).

Englisch

206. there is considerable debate about whether health workers who identify victims of violence should be obliged to report cases to the criminal justice system (mandatory reporting).

Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Должны ли врачи, осматривающие заключенных, к которым эти средства (наручники типа ii и смирительные рубашки) применялись, вносить информацию об этом в их досье, и намеревается ли государство-участник ввести более подробный учет использования средств усмирения в местах лишения свободы?

Englisch

were doctors who examined detainees who had been forced to wear type ii handcuffs or a restraint suit required to record that information in the detainees' files? and did the state party intend to establish more detailed registers on the use of restraints in places of detention?

Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Результаты и любые детали медицинского осмотра также должны храниться осматривающим врачом конфиденциально и не должны разглашаться лицам, которые держат пациента под стражей.

Englisch

the results, and any notes, of the medical examination are also to be kept confidential by the examining doctor, and are not to be disclosed to those holding the patient in garde à vue.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Russisch

К несчастью, якорный трос обвивает ноги каких-то бойскаутов, осматривающих Пантеон, и они немедленно взмывают ввысь и совершают необыкновенную, но довольно-таки жутковатую прогулку по куполам Рима, наблюдая их в необычном ракурсе, проще говоря, свисая вниз головой с якорного троса

Englisch

unfortunately for her, the anchor line gets tangled around the feet of some boy scouts who are visiting the pantheon, and they are immediately yanked out and given an extraordinary but terrifying tour of some of the domes of rome, which would, from their point of view, naturally be hanging upside down

Letzte Aktualisierung: 2020-11-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Russisch

Были определены следующие преимущества участия оптового торговца в работе рынка: • увеличение числа покупателей, осматривающих продукцию • работа на рынке без дополнительных капитальных затрат • низкий риск • возможность специализации без угрозы потери потребителей • доступность сравнения цен и качества товаров, предлагаемых конкурентами • предоставление малым фирмам шанса стать крупными оптовымикомпаниями • возможность установления торговых связей с крупными торговыми компаниями.

Englisch

the main benefits of wholesaler participation were identified as follows: • increased numbers of customers viewing their products • no capital expenditure required for market participation • low risk • ability to specialise without fear of losing custom • easy comparison of prices and quality among wholesale companies • small companies given an equal chance to build their businesses alongside larger wholesalers • an additional trading outlet for the larger firm.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: AlexD

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK