Sie suchten nach: перед бурей (Russisch - Englisch)

Затишье перед бурей
calm before the storm

Это затишье перед бурей
it is the calm before the storm

Это затишье перед бурей.
this is the calm before the storm.

Это было затишье перед бурей
it was the calm before the storm

Будет тишина - возможно перед бурей.
it was calm, maybe the calm before the storm.

Затишье перед бурей в Латинской Америке
latin america’s calm before the storm

Во всяком случае ‑ это затишье перед бурей
if anything, it is the calm before an approaching storm

Многие однако считают, что это затишье перед бурей.
many however consider that this is the calm before the storm.

Нафанаил сказал, что наступило «затишье перед бурей».
nathaniel said they were in the midst of the “lull before the storm.”

Был ли этот год затишьем перед бурей на Южном Кавказе?
is it the calm before the storm in the south caucasus?

Мм, я думаю, это что-то вроде затишья перед бурей
mn, i think it's something similar to calm before the storm

Часть @num@ гг . Бурные двадцатые годы - затишье перед бурей
part @num@ the roaring twenties - lull before a storm

Есть ли это затишье перед бурей или нет, это известно только финскому правительству.
whether this is the calm before the storm, only the finnish government knows.

Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей
in reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm

Затишье перед бурей? Ксенофобия и радикальный национализм и противодействие им в 2014 году в России
calm before the storm? xenophobia and radical nationalism in russia, and efforts to counteract them in 2014

Бамбук олицетворяет совершенного человека, который может склониться перед бурей, но потом встает снова.
bamboo represents the perfect person, who might be tempted to storm, but then rises again.

Одно несомненно : как тучи перед бурей обволакивают горизонт , так при появлении здесь людей смятение не заставило себя долго ждать
one thing is certain , like storm clouds on the horizon , when humans entered this scene , turmoil was not long in following

Период, в котором вы сейчас находитесь, словно затишье перед бурей, ибо на самом деле вы немного знаете о том, что в действительности происходит.
the period you are in now is a bit like the calm before the storm, as in reality you know only a little about what is really happening.

Несмотря на спорадические вспышки насилия по всему миру, мы сейчас, возможно, наблюдаем затишье перед бурей -- бурей, которая может обернуться катастрофой для всех нас.
in spite of the news of sporadic violent outbursts around the world, we are experiencing, perhaps, the calm before the storm, one whose devastation could overwhelm us.

Об этом, в частности, говорится в новом докладе центра "Сова" о расизме и ксенофобии в 2014 году. Он называется "Затишье перед бурей?".
the sova center for information and analysis focuses on studying the nationalist movement in russia, and this report will be mainly centered on how it fares amid the most recent political consolidation and the war in ukraine, and how the government responds to it.