Sie suchten nach: признать утратившим силу (Russisch - Englisch)

Признать утратившим силу приложение
the annex shall be deemed null and void

пункт 5.6 признать утратившим силу;
Ð¡Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ 7. ^ Ð Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ñ Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð Ñ Ð°Ð²Ð¸Ð».

1. Признать утратившими силу:
1. to consider as no longer in force:

6) признание акта утратившим силу;
6) recognition of an act as repealed;

сноску третью признать утратившей силу.
2.Ð Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¼Ð¸ Ñ Ñ Ð½ÐºÑ Ð¸Ñ Ð¼Ð¸ Ð Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ñ Ð¸Ð¸ Ñ Ð²Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ :

(2) Признание утратившим силу осуществляется:
(2) invalidation shall be intended to:

Статья 37. Необходимость признания утратившим силу
article 37. need for invalidation

Признать утратившим силу Постановление Президента Туркменистана от 23 Новруз 2004 г. № 6645 >.
decree no. 6645 of the president of turkmenistan of 23 march 2004 "on the control and use of charitable aid in religious groups and religious organizations in turkmenistan " is hereby repealed.

2. Признать утратившим силу распоряжение Правительства Кыргызской Республики от 3 сентября 2007 года n 312-р.
to declare invalid the order of the kyrgyz republic on september 3, 2007 n 312 prime minister of the kyrgyz republic.

Со дня вступления в силу настоящего Закона признать утратившими силу:
from the date of this law enters into force, the following documents accept as invalid:

(1) Признание утратившим силу может быть полным или частичным.
(1) invalidation may be full or partial.

2.Со дня вступления в силу настоящего Закона признать утратившими силу:
2.the following laws shall lose their force and effect since the date of entry into force of the present law:

Статья 2. Признать утратившими силу с 1-го января 1999 года:
article 2. to repeal as of january 1, 1999:

2. С момента вступления в силу настоящего Кодекса признать утратившим силу Избирательный кодекс Республики Армения, принятый 5 февраля 1999 года.
2. once this law comes into force, the rules of procedure of the national assembly of the republic of armenia, together with its amendments and supplements shall become ineffective. r. kocharyan,

В связи с принятием настоящего Федерального конституционного закона признать утратившими силу:
in connection with the adoption of this federal constitutional law the following are declared null and void:

С момента вступления Закона в силу признать утратившим силу Закон Республики Армения ,,О налоге на добавленную стоимость’’ от 30 июня 1993 года.
the law of the ra "on vat", dated june 30, 1993 shall be declared void from the moment of the entry of this law into force.

Он объявил утратившим силу предыдущее решение Скупщины о проведении выборов 13 февраля 2011 года.
he announced that an earlier decision of the assembly to hold the elections on 13 february 2011 was no longer valid.

4. Признать утратившими силу некоторые указы Президента Республики Казахстан согласноприложениюк настоящему Указу.
4. to declare some decrees of the president of the republic of kazakhstan according to the appendix to this decree invalid.

(2) Признание утратившим силу является полным, когда законодательный акт отменяется полностью.
(2) full invalidation shall revoke the legislative act fully.

В УК предусмотрено признать утратившей силу ст 173 об ответственности за лжепредпринимательство, поскольку она практически не применяется.
the cc provides deemed null and void article 173 of liability for lzhepredprinimatelstvo, because it is not widely applied.