Sie suchten nach: высвободится (Russisch - Französisch)

Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
ce qu`il renverse ne sera point rebâti, celui qu`il enferme ne sera point délivré.

Хотелось бы узнать, какой объем ресурсов высвободится в результате прекращения этих мероприятий.
il serait utile de savoir quelles ressources seront dégagées grâce à l'élimination de ces produits.

Это будет сделано путем перераспределения должности, которая высвободится в результате упразднения должности начальника Отдела административного обслуживания.
un poste libéré du fait de la suppression du bureau du chef des services administratifs sera utilisé à cette fin.

В результате осуществления добровольного расчета с персоналом высвободится определенное число должностей для набора новых сотрудников, а у более молодых сотрудников появятся новые перспективы служебного продвижения.
l'approche envisagée pour la phase volontaire permettrait de libérer un certain nombre de postes pour recruter de nouveaux talents et ouvrir des perspectives de carrière aux jeunes fonctionnaires.

Согласно оценкам, при переходе хлорщелочной промышленности на безртутную технологию высвободится примерно 12 000 т металлической ртути (ec, 2006a).
on estime que le passage à une technologie sans mercure dans l'industrie du chlore-alcali libèrera environ 12 000 tonnes de mercure métallique (ce, 2006a).

Представители народов мира, при наличии вашей приверженности и поддержки, при наличии нашей решимости Колумбия высвободится изпод оков насилия и станет более процветающей страной в условиях большей справедливости.
avec votre engagement et votre appui, vous les représentants des nations du monde, et avec notre détermination, la colombie se libérera de l'esclavage de la violence et sera plus prospère et plus juste.

34. Консультативному комитету также сообщили, что дополнительное принадлежащее контингентам имущество, о котором говорилось выше, не было включено в смету расходов на 2009/10 год, поскольку предполагалось, что имущество, которое высвободится в результате сокращения численности саперных подразделений из четырех предоставляющих войска стран, будет передано укрупненным подразделениям.
le comité consultatif a également été informé que les matériels supplémentaires appartenant aux contingents décrits ci-dessus n'ont pas été pris en compte dans les estimations pour l'exercice 2009/10, car il avait été prévu que des matériels provenant de quatre unités de déminage qui connaissent une réduction de leurs effectifs mis à disposition par quatre pays fournisseurs de contingents seraient réaffectés aux unités renforcées, mais cela n'a pas été le cas.