Sie suchten nach: обвинить (Russisch - Französisch)

обвинить
accuser

Попытка Израиля обвинить Ливан является абсолютно неприемлемой.
la tentative israélienne de blâmer le liban est tout à fait inacceptable.

Во-первых, Куба не пытается обвинить Соединенные Штаты.
tout d'abord cuba ne cherche pas à se décharger de responsabilités sur les États-unis.

Говоря об этом, мы не имеем намерения кого-либо обвинить.
cela dit, nous ne sommes pas là pour faire des reproches.

Поэтому нас нельзя обвинить в том, что мы проявляем необоснованную озабоченность.
on ne saurait donc nous reprocher d'être préoccupés.

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
ils observaient jésus, pour voir s`il le guérirait le jour du sabbat: c`était afin de pouvoir l`accuser.

Мы можем просто обвинить многосторонние системы в том, что они лишь ухудшают ситуацию.
nous pourrions simplement attribuer aux systèmes multilatéraux l'aggravation de la situation.

Вопервых, развивающиеся страны слишком легко могут обвинить желающих сделать это в неоколониализме46.
en premier lieu, il prête trop facilement le flanc à l'accusation de néocolonialisme portée par les pays en développement.

Во время его содержания под стражей сотрудники полиции пытались обвинить его в совершении других преступлений.
durant sa détention, la police aurait tenté de l'accuser d'autres délits.

В результате этого Секция по проведению расследований не может обвинить сотрудницу в нарушении данного правила.
en conséquence, la section des investigations ne peut pas accuser la fonctionnaire d’avoir violé cette disposition.

Власти пытались обвинить их в нарушении общественного порядка и добивались, чтобы они отказались от дипломатического иммунитета.
les autorités voulaient les inculper et les incitaient à renoncer à leur immunité diplomatique.

216. В августе 2001 года Генеральный прокурор объявил о своем решении обвинить члена кнессета Бсару по двум пунктам.
en août 2001, le ministre de la justice a fait savoir qu'il avait décidé de mettre en examen un membre de la knesset, m. bshara, pour deux motifs.

Необходимо, чтобы Комиссия и МАГАТЭ располагали независимыми банками данных, с тем чтобы их нельзя было обвинить в пристрастности.
il est important de pouvoir le faire de manière indépendante afin d'éviter toute accusation de partis pris.

24. Таким образом, если домашний работник покидает свое рабочее место, его можно обвинить в похищении имущества нанимателя.
si un domestique abandonne donc son poste, il peut être accusé d’avoir volé des biens de son employeur.

280. В других случаях убийств можно непосредственно обвинить вооруженные силы правительства Судана, особенно убийств в результате неизбирательных нападений с воздуха.
d'autres cas de massacres sont directement imputables aux forces armées du gouvernement soudanais, notamment les attaques aériennes effectuées sans discernement.

@afarrasc: Судьи ждали до #25n+2, чтобы обвинить лидеров psc по подозрению в коррупции.
@afarrasc: les magistrats ont attendu le #25n +2 pour charger les dirigeants du psc d'allégations de corruption.

Др Христодулу упомянул так называемое > острова и > в попытке ложно обвинить кипрско-турецкую сторону.
m. christodoulou a fait allusion à la soi-disant > de l'île et à >, cherchant ainsi à élever de fausses accusations contre la partie chypriote turque.

5. Таким образом, сирийские власти нельзя обвинить в том, что они так или иначе "лишают " гражданства лиц курдского происхождения.
5. les autorités syriennes ne peuvent donc pas être accusées d'avoir en quelque sorte "privé " des personnes d'origine kurde de nationalité.

24. Гн Хасан (Иордания) поддерживает содержащиеся в докладе рекомендации и выражает несогласие с тем, что Специальный комитет можно обвинить в предвзятости.
m. hassan (jordanie) fait siennes les recommandations figurant dans le rapport du comité spécial, et conteste que l'on puisse accuser celui-ci d'un parti pris.

c) возможность подачи жалоб на нарушения со стороны органов полиции может ограничиваться положениями, позволяющими полицейским обвинить лицо, подавшее на них жалобу, в клевете;
c) les personnes qui pourraient porter plainte pour des violences commises par des fonctionnaires de police peuvent être dissuadées de le faire par les dispositions permettant à la police d'accuser de diffamation une personne qui porte plainte contre eux;