Sie suchten nach: обрабатывается (Russisch - Französisch)

Ставка обрабатывается...
pari(s) en cours de traitement...

Обрабатывается вывод diff...
analyse de la sortie d'analyse des différences...

xinclude обрабатывается% 1.
xinclude traite « & #160; %1 & #160; ».

Обрабатывается приблизительно 5% земель.
environ 5 % du territoire est cultivé.

Из них сегодня обрабатывается 1,72 млн. га.
a présent, 1,72 million d’hectares sont cultivés.

В случае отзыва всей претензии, она не обрабатывается.
lorsque cela ne concernait que certaines des pertes invoquées, les autres pertes ont été traitées.

Полученная в ходе этой экспедиции информация все еще обрабатывается.
les relevés sont en cours de traitement.

Селезенка обрабатывается путем удаления селезеночных кровеносных сосудов.
la rate est préparée par ablation des vaisseaux sanguins spléniques.

b Из 78 необработанных требований 21 обрабатывается по старой методике.
b sur les 78 demandes en attente, 21 sont traitées selon l'ancienne méthode.

Если нет, то опишите, как обрабатывается запрос о предоставлении информации.
dans la négative, indiquer comment la demande d'informations est traitée.

В настоящее время обрабатывается только 18 процентов всей территории страны.
dix huit pour cent seulement de la superficie cultivable des terres est cultivée.

Полученная информация обрабатывается и передается в соответствующие органы для принятия мер.
les informations recueillies sont ensuite analysées et communiquées aux entités compétentes pour suite à donner.

61. Комментарии: В настоящее время просьба Специального докладчика обрабатывается.
61. commentaires : la demande de renseignements du rapporteur spécial est en cours de traitement.

1.92 В фондах и программах ежегодно обрабатывается в среднем примерно 400 дел.
1.92 en moyenne, les fonds et programmes ont traité environ 400 dossiers par an.

Более 70% перевозимых морским транспортом контейнерных грузов обрабатывается в портах ТГЖД.
plus de 70 % des conteneurs maritimes sont manutentionnés dans les ports de la tcdd.

В настоящее время на этом терминале обрабатывается более одного миллиона стандартных контейнеров в год.
il traite actuellement plus d'un million d'evp par an.

В Африке 80 процентов сельскохозяйственных угодий обрабатывается мелкими фермерами, большинство из которых женщины.
en afrique, 80 % des terres agricoles en exploitation sont cultivées par des petits exploitants, qui sont en majorité des femmes.

Иными словами, проблема заключается в наличии огромного объема документации, которая обрабатывается медленно.
en bref, des arriérés considérables se sont accumulés et sont résorbés peu à peu.

16. Перечень лиц, учреждений и организаций регулярно обрабатывается компьютером и направляется компетентным лицам и органам.
la liste des personnes, institutions et entités est périodiquement actualisée et communiquée aux services et autorités compétents.

Степень сокращения выбросов определяется тем, насколько быстро навоз удаляется с фермы и каким образом он обрабатывается.
le degré de réduction des émissions d'ammoniac dépend de la rapidité avec laquelle le fumier et le lisier sont enlevés de la ferme et de la manière dont ils sont traités.