Sie suchten nach: поблагодарить (Russisch - Französisch)

2. поблагодарить доноров;
2. remercie les donateurs;

Мне предлагают поблагодарить вас.
ce sont des propositions qu'ils me font pour vous remercier.

И я хочу поблагодарить вас это.
j'aimerai vous en remercier.

Мы хотели бы всех их поблагодарить.
nous les remercions tous.

– Позвольте вас поблагодарить от всей души!
– permettez-moi de vous remercier de toute mon âme !

Мы хотели бы поблагодарить его за это.
qu'il en soit remercié.

Мы должны поблагодарить его за эту инициативу.
nous ne pouvons que nous en féliciter.

И я хотел бы поблагодарить Францию за это.
je tiens à en remercier la france.

В заключение мы хотим поблагодарить Генерального секретаря.
pour terminer, nous tenons à remercier le secrétaire général.

Гн Председатель, я хочу поблагодарить Вас за Ваше терпение.
monsieur le président, je tiens à vous remercier de votre patience.

Хочу поблагодарить titan poker за такую возможность".
j'aimerais remercier titan poker de m'avoir aidé à réaliser ce rêve."

Мы хотели бы также поблагодарить других членов Президиума.
nos félicitations s'adressent également aux autres membres du bureau.

Позвольте также поблагодарить посла Инсаналли за важный вклад.
je voudrais également féliciter l'ambassadeur insanally et le remercier pour sa contribution importante.

Наконец, я хочу поблагодарить всех присутствующих здесь сегодня участников.
je tiens enfin à remercier tous les participants présents ici aujourd'hui.

Нам также хотелось бы поблагодарить других руководителей Специального комитета.
ces remerciements s'adressent également aux autres membres du comité ad hoc plénier.

В завершение хочу поблагодарить организаторов за проведение этого важного совещания.
je souhaiterais conclure en remerciant les organisateurs de cette importante réunion.

c) поблагодарить г-на Скоробогатова за подготовку содержательного доклада;
c) remercier m. skorobogatov d'avoir établi un excellent rapport;

f) поблагодарить докладчика за методологически эффективное представление полной информации;
f) remercier le rapporteur pour son exposé détaillé des aspects méthodologiques;

Я хочу также поблагодарить Вашего предшественника - посла Марокко Бенжеллуна-Туими.
votre prédécesseur, l'ambassadeur du maroc, m. benjelloun-touimi, mérite également nos hommages.

Позвольте мне также поблагодарить Секретариат, подготовивший другие части доклада, который рассматривается Ассамблеей.
je voudrais aussi remercier le secrétariat qui a préparé les autres parties du rapport dont est saisie aujourd'hui l'assemblée.