Sie suchten nach: пойдешь (Russisch - Französisch)

Куда ты пойдешь?
tu es cruel, lui ne l’était pas. où iras-tu ?

Ты пойдешь со мной на концерт?
tu viendras avec moi au concert ?

Во сколько ты сегодня пойдешь домой?
À quelle heure tu rentreras aujourd'hui ?

Если ты туда не пойдешь, я тоже не пойду.
si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.

Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, et ton pied ne heurtera pas.

Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когдапобежишь, не споткнешься.
si tu marches, ton pas ne sera point gêné; et si tu cours, tu ne chancelleras point.

если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l`Éternel nous fera.

И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;
david lui dit: si tu viens avec moi, tu me seras à charge.

Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Тебе средь нечестивых быть.
et si tu suivais leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu serais, certes, du nombre des injustes.

@hebomegane_sun Д: Домой пойдешь только с особого разрешения. #ИероглифыСмертиСятику
@hebomegane_sun o: seule une autorisation spéciale peut vous permettre de rentrer chez vous. #motdejeushachikumort

Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.
le frère et la mère dirent: que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.

Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Не будет от Аллаха ни друга, ни помощника тебе.
mais si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre allah ni protecteur ni secoureur.

И поднимешься, как буря, пойдешь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою.
tu monteras, tu t`avanceras comme une tempête, tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.

и пойдешь с места твоего, от пределов севера, ты и многие народы с тобою, все сидящие на конях, сборище великое и войско многочисленное.
alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, toi et de nombreux peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, une grande multitude, une armée puissante.

теперь прошу, послушайся и ты голоса рабы твоей: я предложу тебе кусок хлеба, поешь, и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь.
Écoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t`offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route.

Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня, что вы погибнете;
si tu oublies l`Éternel, ton dieu, et que tu ailles après d`autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd`hui que vous périrez.

и услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане.
tu écouteras ce qu`ils diront, et après cela tes mains seront fortifiées: descends donc au camp. il descendit avec pura, son serviteur, jusqu`aux avant-postes du camp.

В то время Филистимляне собрали войска свои для войны, чтобы воевать с Израилем. И сказал Анхус Давиду: да будет тебе известно, что ты пойдешь со мною в ополчение, ты и люди твои.
en ce temps-là, les philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à israël. akisch dit à david: tu sais que tu viendras avec moi à l`armée, toi et tes gens.

А кот в ответ: "Ну, если тебе это не так уж и важно, так ведь, собственно, не так уж и важно, каким путем ты пойдешь ". Мне бы не хотелось быть Чеширским котом, равно как мне и не хотелось бы, чтобы члены Конференции были подобны Алисе...
le chat lui dit alors: >.je ne voudrais pas apparaître comme le chat de cheshire, et je ne voudrais pas non plus que les membres de la conférence ressemblent à alice.