Sie suchten nach: порабощает (Russisch - Französisch)

Он порабощает человечество, процветает на ненасытной жадности.
il asservi l'humanité et se nourrit de notre insatiable avidité naturelle.

Она порабощает государства и направлена на уничтожение общественной жизни и приватизацию всего -- от государственных услуг до военных действий.
elle a subjugué les États et tente de détruire la sphère publique et de tout privatiser, aussi bien les services publics que la guerre.

вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.
si quelqu`un vous asservit, si quelqu`un vous dévore, si quelqu`un s`empare de vous, si quelqu`un est arrogant, si quelqu`un vous frappe au visage, vous le supportez.

43. Однако сейчас над Гуамом нависла недавно возникшая серьезная угроза установления нового мирового порядка в условиях глобальной гегемонии Запада, который в погоне за экономической выгодой порабощает население Марианских островов под прикрытием обеспечения мира.
guam est aujourd'hui confrontée, toutefois, à une nouvelle menace grave : le nouvel ordre mondial de l'hégémonie occidentale, qui cherche à tirer des bénéfices économiques et réduit les populations des île mariannes à l'esclavage au lieu d'assurer la paix.

Объясняя по другому случаю свое отвращение к исламу, Имбер выдвигает три причины: по его словам, Коран ставит религию над наукой, он порабощает женщин и не способен провести грань между публичной и частной жизнью.
justifiant en une autre occasion son aversion pour l'islam, imbert avancera trois raisons: selon lui, le coran met la religion au-dessus de la science, il assujettit les femmes et il n'est pas en mesure de distinguer l'espace public de la sphère privée.

1. В резолюции es-10/2 международное сообщество вновь осудило незаконные действия Израиля на палестинских и других арабских территориях, которые Израиль оккупирует с помощью военной силы и которые он порабощает посредством бесчеловечной практики.
1. par la résolution es-10/2, la communauté internationale a de nouveau condamné les activités illégales d'israël dans le territoire palestinien et les autres territoires arabes qu'il occupe militairement et soumet par des pratiques inhumaines.