Sie suchten nach: правопреемником (Russisch - Französisch)

Она является официальным правопреемником бывшего НОЖДБ.
héritière juridique de l'ancienne sncb, elle emploie 4 200 personnes.

3. АТМОТ является правопреемником Трибунала Лиги Наций.
3. le tribunal administratif de l'organisation internationale du travail (taoit) est le successeur du tribunal de la société des nations.

Данный фонд является правопреемником Австрийского фонда примирения.
ce fonds est chargé des activités restées inachevées du fonds de réconciliation autrichien.

Правопреемником главы семьи может быть мужчина или женщина.
le successeur au titre de chef pouvait être un homme ou une femme.

Мы исходим также из того, что СПС являются правопреемником СВС.
nous croyons aussi comprendre que la sfor sera l'organe successeur de l'ifor.

Следовательно, новый Суд должен считаться правопреемником бывшей Комиссии.
la nouvelle juridiction doit donc être considérée comme le successeur de la commission.

Республика Молдова не провозглашала себя правопреемником СССР в области международных отношений.
la république de moldova ne s'est pas proclamée successeur de l'urss dans le domaine des relations internationales.

а) любым лицом, которое является правопреемником сотрудника после его смерти; или
a) une personne qui a succédé mortis causa aux droits du fonctionnaire; ou

После распада СССР единственным прямым правопреемником международных обязательств бывшего Советского Союза является Российская Федерация.
après la dissolution de l'urss, le seul successeur direct des engagements internationaux de l'exunion soviétique est la fédération de russie.

a) супруг умершего получает 75% его пенсии, если он является единственным правопреемником;
a) 75 % du montant de la pension du de cujus pour le conjoint, unique ayant droit;

Хорватия, несомненно, является государством-правопреемником, и Союзная Республика Югославия не отрицает этого.
il ne fait pas de doute que la croatie est l'un des États successeurs et la république fédérative de yougoslavie ne le nie pas.

В юридическом отношении Служба является наследником и юридическим правопреемником Национального фонда инвалидов (ФОНАДИС).
À toutes fins légales, le service national des personnes handicapées succède au fonds national pour les handicapés (fonadis).

Регулирование вопроса о гражданстве государствами- правопреемниками 103
réglementation de la citoyenneté par les États successeurs 81