Sie suchten nach: преклонился (Russisch - Französisch)

И преклонился человек тот и поклонился Господу,
alors l`homme s`inclina et se prosterna devant l`Éternel,

И преклонился человек, и унизился муж, – и Ты не простишь их.
les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: tu ne leur pardonneras point.

(Но не такие те), Кто (перед Господом) в молитве преклонился,
sauf ceux qui pratiquent la salât

И преклонился Иосафат лицем до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.
josaphat s`inclina le visage contre terre, et tout juda et les habitants de jérusalem tombèrent devant l`Éternel pour se prosterner en sa présence.

Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: qui le fera lever? béni soit quiconque te bénira, et maudit soit quiconque te maudira!

Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: зайдем в этот город Иевусеев и ночуем в нем.
lorsqu`ils furent près de jebus, le jour avait beaucoup baissé. le serviteur dit alors à son maître: allons, dirigeons-nous vers cette ville des jébusiens, et nous y passerons la nuit.

И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.
l`Éternel ouvrit les yeux de balaam, et balaam vit l`ange de l`Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il s`inclina, et se prosterna sur son visage.

И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.
puis je me suis incliné et prosterné devant l`Éternel, et j`ai béni l`Éternel, le dieu de mon seigneur abraham, qui m`a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

скажите: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, идомы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.
vous répondrez: c`est le sacrifice de pâque en l`honneur de l`Éternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d`israël en Égypte, lorsqu`il frappa l`Égypte et qu`il sauva nos maisons. le peuple s`inclina et se prosterna.

И молитва его, и то, что Бог преклонился к нему, и все грехи его и беззакония его, и места, накоторых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде нежели смирился, описаны в записях Хозая.
sa prière et la manière dont dieu l`exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s`être humilié, cela est écrit dans le livre de hozaï.