Sie suchten nach: сигнализирующих (Russisch - Französisch)

3. Характеристики предупреждающих сигнализирующих устройств
3. caractéristiques des dispositifs d'avertissement

:: защита свидетелей, лиц, сигнализирующих о правонарушениях, экспертов и потерпевших;
de la protection des témoins, des personnes signalant des abus, des experts et des victimes;

f) право на защиту лиц, сигнализирующих о нарушениях, и экологических активистов;
f) le droit à la protection des lanceurs d'alerte et des militants écologistes;

Кроме того, ПОТАС обеспечила необходимую поддержку в деле разработки и применения печатей, сигнализирующих о несанкционированном проникновении.
l'appui du potas a également été essentiel pour développer des scellés avec indicateurs de fraude.

Однако цены на нефть не относятся к числу опережающих показателей, сигнализирующих о переломе в тенденции цен на нетопливные сырьевые товары.
toutefois, le prix du pétrole n’est pas un indicateur avancé des renversements de tendances des prix des produits primaires non pétroliers.

5 Допускается совмещение условных обозначений, сигнализирующих о давлении масла в двигателе и о температуре охлаждающей жидкости в двигателе, в единый контрольный сигнал.
5 le symbole de pression d'huile et le symbole de température de liquide de refroidissement peuvent être regroupés dans un seul et même symbole.

5/ Допускается совмещение условных обозначений, сигнализирующих о давлении масла в двигателе и температуре охлаждающей жидкости в двигателе, в единый контрольный сигнал.
5 le symbole de pression d'huile et le symbole de température de liquide de refroidissement peuvent être regroupés dans un seul et même témoin.

5/ Допускается совмещение условных обозначений, сигнализирующих о давлении масла в двигателе и о температуре охлаждающей жидкости в двигателе, в единый контрольный сигнал.
5 le symbole de pression d’huile et le symbole de température de liquide de refroidissement peuvent être regroupés dans un seul et même symbole.

Обе организации установили > для приема сообщений о случаях мошенничества и процедуры обработки таких сообщений с целью поощрения сотрудников, сигнализирующих о недостатках, внутри организаций.
ils ont établi une ligne téléphonique et des procédures de signalement pour encourager leurs fonctionnaires à dénoncer les irrégularités.

В то же время проблема применения единообразных и общепонятных знаков, предупреждающих о пожарной безопасности, сигнализирующих о наличии и расположении судовых устройств и различного оборудования становится актуальной с учетом практики формирования интернациональных экипажей судов внутреннего плавания.
toutefois, la question de l'introduction d'une signalisation uniforme et compréhensible par tous, afin de prévenir des risques d'incendie et de signaler la présence et l'emplacement des installations et autres équipements, revêt un caractère d'actualité compte tenu du fait que les équipages des bateaux de navigation intérieure sont composés de personnes de différentes nationalités.

c) выявление тревожных симптомов, сигнализирующих о неблагополучном положении находящихся под опекой детей, которые, возможно, боятся сообщать о совершаемых в отношении них неправомерных действиях;
c) capter les signaux de détresse émis par les enfants qui leur sont confiés qui pourraient être trop terrorisés pour signaler d'éventuels sévices;

Благодаря этому ГС2012 можно будет использовать как международный стандарт для классификации и кодирования товаров, имеющих особо важное значение для обеспечения продовольственной безопасности, и для получения данных, заранее сигнализирующих об опасности, в рамках программы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
ainsi, sh 2012 deviendra une norme internationale de classification et de codification des biens qui ont une importance particulière pour la sécurité alimentaire et fournira des données d'alerte rapide à l'organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.

6.1.5.5 При использовании жидкости, сигнализирующей об утечке, обнаружение утечки газообразного водорода проводят сразу же после нанесения раствора.
6.1.5.5 dans le cas de l'utilisation d'un liquide de détection, l'observation s'effectue immédiatement après l'application du liquide.