Sie suchten nach: следивший (Russisch - Französisch)

Правительственная сторона утверждает, что личный состав сил безопасности, следивший за порядком на демонстрациях, как правило, не был вооружен.
le gouvernement a affirmé que les membres des forces de sécurité n'étaient généralement pas armés lorsqu'ils assuraient le maintien de l'ordre lors de manifestations.

Румынский народ, с волнением следивший за Олимпийскими играми в Сараево, был ошеломлен массовыми убийствами, совершенными на окраинах этого Олимпийского города, находящегося всего в тысяче километров от Румынии.
le peuple roumain, qui a suivi avec passion les jeux olympiques de sarajevo, a été le témoin horrifié du massacre perpétré ensuite aux alentours et à l'intérieur de cette ville olympique, qui se trouve à peine à 1 000 kilomètres de distance de la roumanie.

4. Специальный докладчик, внимательно следивший на развитием обстановки с 1994 года, намеревался изучить глубинные причины наблюдаемых явлений и ознакомиться с мерами, принятыми федеральным правительством и властями земель, а также с деятельностью гражданского общества.
4. attentif à l'évolution de la situation à partir de l'année 1994, le rapporteur spécial entendait examiner les causes profondes des phénomènes observés et s'informer des mesures prises par le gouvernement fédéral et les autorités des länder ainsi que des actions menées par la société civile.

138. Его адвокат и лица, присутствовавшие на судебном процессе или следившие за его ходом в Малайзии и за ее пределами, выступают с серьезными утверждениями, касающимися несправедливости обоих процессов.
138. de graves allégations concernant l'iniquité des deux procès ont été faites par son conseil et ceux qui étaient présents au procès ou qui en ont suivi le déroulement en malaisie ou à l'étranger.