Sie suchten nach: слуга (Russisch - Französisch)

слуга
serviteur

Я тебе не слуга.
je ne suis pas ton serviteur.

Эрдоган: "я слуга народа".
real_estate_mos a twitté :

Больший из вас да будет вам слуга:
le plus grand parmi vous sera votre serviteur.

К этому смиренно взывает ваш покорный слуга.
c'est ce que demande cette humble voix d'un petit pays.

"Госпожа у себя в комнате", - сказал слуга.
« madame est dans sa chambre. » dit le serviteur.

И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский,
le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour ramoth en galaad.

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
le disciple n`est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

Пришедший прилег, слуга налил в его чашу густое красное вино.
l’homme s’y étendit et l’esclave lui servit une coupe d’épais vin rouge.

Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
le priant et disant: seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

Другой слуга, осторожно наклонясь над плечом Пилата, наполнил чашу прокуратора.
un autre serviteur, se penchant avec précaution sur l’épaule de pilate, remplit la coupe du procurateur.

Законопроект о замене термина "слуга " термином "домашний работник ".
projet de loi portant remplacement du mot > par >.

<<Я стою здесь перед вами не как пророк, а как скромный ваш слуга, слуга народа.
<< je me tiens ici devant vous, non en tant que prophète mais en tant que votre humble serviteur, vous, le peuple.

Для многих стран государство -- это высшее благо; для других -- это всего лишь слуга граждан.
pour de nombreux pays, l'État est la valeur suprême; pour d'autres, l'État n'est que le serviteur du citoyen.

Они могут быть типа "хозяин/слуга " (манипуляторы, копирующие движения оператора) или управляться джойстиком или клавиатурой.
ils peuvent être du type maître-esclave ou être commandés par un manche à balai ou un clavier.

- играть важную роль в оказании добрых слуг в интересах жертв нарушений прав человека;
un rôle important de bons offices en faveur des victimes de violations des droits de l'homme;