Sie suchten nach: единогласного (Russisch - Portugiesisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Russisch

Portugiesisch

Info

Russisch

В состав Совета министров входят представители всех странчленов ЕС, а требование единогласного принятия решений обеспечивает демократический характер управления Европолом.

Portugiesisch

o facto de o conselho de ministros integrar representantes de todos os estados-membros e deliberar por unanimidade contribui para garantir um controlo democrático dos procedimentos da europol.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Правление, на основании единогласного решения, назначает ревизора, отвечающего за проверку ассигнования и освоения средств, а также за определение размера и сбор поступлений в казну Европола.

Portugiesisch

o auditor financeiro, designado pelo conselho de administração, por unanimidade, é responsável pelo controlo da autorização e do pagamento das despesas e pelo controlo do apuramento e cobrança das receitas da europol.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Такимобразом, мы все чаще видим, представителей органов ЕС на международных совещаниях, поскольку единая валюта постоянно требует единогласного принятия решений по экономическим вопросам в зоне евро и ЕС».

Portugiesisch

por isso, assistimos a uma presença cada vez maior das instituições europeias em fóruns internacionais, já que a moeda única exige cada vezmais umaposição única em matéria económica para a zona euro e a ue”.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Единогласным решением судьи установили, что гомосексуальные пары имеют те же права и обязанности, которые предусмотрены Бразильским законодательством для гетеросексуальных пар. Лица, состоящие в гомосексуальных союзах, могут теперь рассчитывать на пенсию или пособие своего партнера, а также однополые пары могут пользоваться всеми привелегиями, предоставляемыми семейным правом, в частности усыновлением.

Portugiesisch

por unanimidade, os ministros entenderam que casais homossexuais estáveis têm os mesmos direitos e deveres que a legislação brasileira estabelece para casais heterossexuais, podendo desfrutar, desde já, de pensões, aposentadorias e inclusão em planos de saúde, além de todos os direitos familiares, como a adotação de crianças.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Однако ключевые решения по-прежнему требуют единогласного одобрения, трудно достижимого в прошлом, когдастран-членов было 15, и еще болеетрудного теперь, когда их стало 25.Несмотря на свою приверженность ОВПБ, правительствам стран-чле-нов не всегда бывает легко изменить национальную политику в интересах солидарности с ЕС. Именнос такими трудностями пришлосьстолкнуться государствам ЕС вес-

Portugiesisch

contudo, as decisões cruciais continuam a ter que seradoptadas por unanimidade, o que jáera difícil com 15 estados-membros,sendo agora ainda mais difícil com 25.apesar do seu compromisso a favor da pesc, os governos nacionais têm porvezes dificuldade em alterar a sua própria política nacional em nome da solidaridade europeia.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

В ходе дискуссии, посвященной контролю лоббирования, представители Еврокомиссии единогласно заявили, что находят реестр лоббирования, введенный в ЕС в прошлом году, "удовлетворительным".

Portugiesisch

no segundo painel, mais focado no controlo do lobbying, os funcionários dos comissários europeus unanimemente afirmaram-se "satisfeitos" com o registo de lobbying introduzido há um ano atrás na ue.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Russisch

[[Можно только удивляться тому, как многочисленная религиозная община единогласно признает порочное воззрение, ошибочность которого можно определить путем простого размышления. Однако тому есть веская причина: люди Писания признают своих богословов и монахов, которые всецело предаются поклонению, господами наряду с Аллахом.

Portugiesisch

tomaram por senhores seus rabinos e seus monges em vez de deus, assim como fizeram com o messias, filho de maria, quando não lhes foi ordenado adorar senão a um só deus.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

• Если текст был отклонен, Совет министров при "втором прочтении" может его утвердить только единогласно.

Portugiesisch

independentemente do processo de cooperação, o parlamento pode requerer o início de um processo de concertação com o conselho, se verificar desacordo entre

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Russisch

Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, пророки единогласно предрекают доброе царю; пусть бы и твое слово было такое же, как каждого изних: изреки и ты доброе.

Portugiesisch

o mensageiro que fora chamar micaías lhe falou, dizendo: eis que as palavras dos profetas, a uma voz, são favoráveis ao rei: seja, pois, também a tua palavra como a de um deles, e fala o que é bom.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

И весь народ отвечал единогласно, говоря: все, что сказал Господь, исполним. И донес Моисей слова народа Господу.

Portugiesisch

ao que todo o povo respondeu a uma voz: tudo o que o senhor tem falado, faremos. e relatou moisés ao senhor as palavras do povo.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них; изреки и ты доброе.

Portugiesisch

o mensageiro que fora chamar micaías falou-lhe, dizendo: eis que as palavras dos profetas, a uma voz, são favoráveis ao rei; seja, pois, a tua palavra como a de um deles, e fala o que é bom.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK