Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Эта папка не может быть очищена, поскольку в настоящее время некоторые статьи из неё ещё используются.
acest director nu poate fi golit pentru moment deoarece unele din articolele lui sînt în prezent utilizate.
В настоящее время в штате Европола насчитывается 391 сотрудник, представляющий все страны-члены ЕС.
acestea se aplică acolo unde sunt implicate structuri criminale organizate şi unde sunt afectate două sau mai multe state membre.
Не контролируемая государством область на севере Кипра в настоящее время не подчиняется законодательству ЕС и не использует евро в качестве валюты.
zona din nordul ciprului, care nu este sub jurisdicţia guvernului, nu aplică în prezent legislaţia ue şi nu foloseşte moneda euro.
Благодаря своей роли в мировой торговле, евро в настоящее время широко используется для выставления счетов и рассчетов по международным торговым операциям.
datorită importanţei sale în comerţul mondial, în prezent, moneda euro este folosită în mare măsură pentru facturarea ş i negocierea tranzacţiilor comerciale internaţionale.
Установленный в настоящее время язык не указан в списке поддерживаемых - opera не может определить, какова самая свежая версия для Вашего языка.
limba stabilită în mod curent nu se află pe lista limbilor suportate, de aceea opera nu poate determina care este versiunea cea mai recentă disponibilă pentru limba dumneavoastră.
В зависимости от страны проживания заемщик с непогашенным кредитом в 100 000 евро в настоящее время экономит на процентных выплатах от 170 до 750 евро в месяц по сравнению с тем, что было 20 лет назад.
În comparaţie cu situaţia de acum 20 de ani, un debitor care are în prezent un credit nelichidat de 100 000 €, economi se ş te lunar cu plata dobânzilor între 170 ş i 750 €, în funcţie de ţară.
В настоящее время htc использует один тип файлов сookie - временные файлы - они устанавливаются только при переходе пользователя на веб-сайт по ссылке на рекламном баннере.
În prezent, htc eliberează un singur tip de cookies, care este temporar şi este setat numai când utilizatorii intră pe site făcând clic pe un banner publicitar.
В этом откровении упомянуты слова, относящиеся ко всем транспортным средствам, которые существуют в настоящее время или появятся в будущем. Одно из чудес Священного Корана заключается в том, что его предписания применимы во все времена и при любых обстоятельствах.
oamenii, cei care pot face drumul trebuie să meargă pentru dumnezeu în pelerinaj la casă.
В настоящее время по закону на это могут рассчитывать только те, кто ранее сам или чьи родственники по прямой восходящей линии постоянно проживают или ранее проживали на территории РФ (либо ранее относившейся к Российской империи или СССР).
În prezent, potrivit legii, de procedura accelerată pot beneficia doar persoanele care personal sau ale căror rude în linie ascendentă directă locuiesc permanent sau au locuit anterior pe teritoriul federației ruse (sau fostului imperiu rus sau uniunii sovietice).
Стремясь обеспечить конфиденциальность личных данных пользователей веб-сайта www.htc.com, корпорация htc разработала настоящее Положение о соблюдении конфиденциальности, в котором описан процесс сбора информации о пользователях веб-сайта www.htc.com .
htc se angajează să protejeze confidenţialitatea utilizatorilor www.htc.com , şi a creat prezenta declaraţie pentru a sublinia practicile www.htc.com de colectare a informaţiilor.