Sie suchten nach: прилично (Russisch - Rumänisch)

Мы не учили его стихотворству, и оно не прилично ему.
noi nu l-am învăţat pe el poezia, căci nici nu i se cădea.

Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri, cum se cuvine în domnul.

Рассудите сами, прилично ли женемолиться Богу с непокрытою головою ?
judecaţi voi singuri: este cuviincios ca o femeie să se roage lui dumnezeu desvălită?

но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
ci cu fapte bune, cum se cuvine femeilor cari spun că sînt evlavioase.

А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
dacă va face să mă duc şi eu, vor merge cu mine.

Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.
un cuvînt spus la vremea potrivită, este ca nişte mere de aur într'un coşuleţ de argint. -

Его прилично сравнивать с тем, что есть самое высшее на небесах и на земле.
a lui este pilda prea-înaltă atât în ceruri, cât şi pe pământ.

А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
curvia, sau orice altfel de necurăţie, sau lăcomia de avere, nici să nu fie pomenite între voi, aşa cum se cuvine unor sfinţi.

чтобы старицы также одевались прилично святым, не быликлеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;
spune că femeile în vîrstă trebuie să aibă o purtare cuvincioasă, să nu fie nici clevetitoare, nici dedate la vin; să înveţe pe alţii ce este bine,

О сыны Адама! Одевайтесь прилично и ведите себя вежливо и богобоязненно в любом месте, где вы поклоняетесь и молитесь.
o, fii ai lui adam!

Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.
s'o primiţi în domnul, într'un chip vrednic de sfinţi, şi s'o ajutaţi în orice ar avea trebuinţă de voi; căci şi ea s -a arătat de ajutor multora şi îndeosebi mie.

Он сказал: "Мне не прилично было поклониться человеку, которого сотворил Ты из брения, - из глины, употребляемой в гончарной работе".
el spuse: “nu am să mă prosternez înaintea unui om pe care tu l-ai creat din lut, dintr-un glod uşor de frământat.”

Когда вы женитесь на верующих женах, и потом разводитесь с ними прежде прикосновения к ним: тогда вам не следует обязывать их к сроку; какой считаете вы, а давайте им дары и отпускайте от себя приличным отпуском.
când vă luaţi soţii femei credincioase de care vă lepădaţi apoi, fără să le fi atins, nu aveţi de ce să socoţi asupra lor vreun răstimp de aşteptare. daţi-le bunuri şi apoi daţi-le drumul după cuviinţă.