Sie suchten nach: пророчествовали (Russisch - Rumänisch)

Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.
eu n'am trimes pe proorocii aceştia, şi totuş ei au alergat; nu le-am vorbit, şi totuş au proorocit.

пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.
s'a isprăvit cu proorocii lui israel, cari proorocesc asupra ierusalimului, şi au vedenii de pace asupra lui, cînd nu este pace, zice domnul dumnezeu.`

И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.
,,În proorocii samariei am văzut următoarea nebunie: au proorocit pe baal, şi au rătăcit pe poporul meu israel!

И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.
Şi toţi proorocii prooroceau la fel, zicînd: ,,suie-te la ramot din galaad! căci vei izbîndi, şi domnul îl va da în mînile împăratului.``

И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский; будет успех тебе, и предаст его Господь в руку царя.
Şi toţi proorocii au proorocit la fel, zicînd: ,,suie-te la ramot în galaad, căci vei avea izbîndă şi domnul o va da în mînile împăratului.``

Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух, и они пророчествовали в стане.
doi oameni, unul numit eldad, şi altul medad, rămăseseră în tabără, şi duhul s'a aşezat şi peste ei; căci erau dintre cei scrişi, măcar că nu se duseseră la cort. Şi au început să proorocească şi ei în tabără.

Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый наседалище своем, одетые в царские одежды, на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.
Împăratul lui israel şi iosafat, împăratul lui iuda, şedeau fiecare pe scaunul lui de domnie, îmbrăcaţi cu hainele lor împărăteşti, în locul dela intrarea porţii samariei. Şi toţi proorocii prooroceau înaintea lor.

Наслаждаясь райскими благами, о которых пророчествовали посланники, праведники обретут высшую убежденность. Они твердо знали о том, что слова посланников были истинны, но теперь они смогут почувствовать это на себе.
trimişii domnului nostru au venit cu adevărul.”

Так говорит Господь Бог: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в древние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те времена, что Я приведу тебя на них?
aşa vorbeşte domnul dumnezeu: ,,nu eşti tu acela despre care am vorbit odinioară, prin robii mei proorocii lui israel, cari au proorocit atunci ani de zile, că te voi aduce împotriva lor?

[[Имеется в виду высокочтимая Мекка, в которой жил и пророчествовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний поклялся этими святыми местами, потому что оттуда начали пророчествовать самые достойные и самые славные из Божьих посланников.]]
pe această cetate tihnită!