Google fragen

Sie suchten nach: возвращаясь (Russisch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Russisch

Spanisch

Info

Russisch

Возвращаясь к этой истории...

Spanisch

Volviendo al relato...

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

возвращаясь тем самым в начальную точку.

Spanisch

luego hasta 128,5833 O 15,3333 N que es el punto de inicio

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Возвращаясь назад, они получают эти документы.

Spanisch

Cuando regresan se los vuelven a entregar.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;

Spanisch

Volviendo a la ciudad por la mañana, él tuvo hambre

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными,

Spanisch

cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Он был арестован, возвращаясь из одной такой поездки.

Spanisch

Según parece, fue detenido cuando regresaba de uno de estos viajes.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Возвращаясь к месту, он поймал незаметно еще одну моль.

Spanisch

Y volvió de nuevo a su sitio, cogiendo, al instalarse en el asiento, una polilla más.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Возвращаясь к теме угнанного ДС-3, кто же виноват?

Spanisch

Volviendo al tema del DC-3 secuestrado, ¿dónde están los culpables?

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Возвращаясь к истокам вопроса о насилии в отношении женщин

Spanisch

Regreso a los principios esenciales en la cuestión de la violencia contra la mujer

Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Возвращаясь к источникам XVII века, мы вновь читаем Бертонио:

Spanisch

Volviendo a las referencias del siglo XVII, es de nuevo Bertonio quien nos asiste:

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Позвольте мне сказать для протокола, возвращаясь к тому, что произошло.

Spanisch

Para que conste, desearía simplemente, si se me permite, volver de nuevo a lo que ha sucedido.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),

Spanisch

cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Пострадавшие подверглись изнасилованию, возвращаясь домой со своих земельных наделов.

Spanisch

Las víctimas regresaban a casa desde sus parcelas, cuando fueron violadas.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Возвращаясь к заседаниям Первого комитета, следует отметить ряд новых тенденций.

Spanisch

En cuanto a las reuniones de la Primera Comisión, nuevas tendencias diversas se han hecho evidentes.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Однако автоколонна, возвращаясь в Тбилиси 29 июля, воспользовалась тем же маршрутом.

Spanisch

Sin embargo, el convoy hizo el mismo camino a su regreso a Tbilisi el 29 de julio.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

В этом году, возвращаясь к вопросу о Палестине, у нас появляется больше надежд.

Spanisch

Este año genera un poco más de esperanza cuando volvemos a tratar la cuestión de Palestina.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Возвращаясь к этому вопросу сегодня, мы отдаем должное основателям нашей Организации.

Spanisch

Al reanudar hoy el examen de la cuestión, rendimos homenaje a los padres fundadores de nuestra Organización.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Вронский, Анна и Голенищев, возвращаясь домой, были особенно оживлены и веселы.

Spanisch

Vronsky, Ana y Golenischev, de regreso, iban animados y alegres.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Мысленно возвращаясь к азиатскому финансовому кризису 1997 года, мы непроизвольно сравниваем эти два сценария.

Spanisch

Remontándonos en el recuerdo a la crisis financiera asiática de 1997, no podemos evitar comparar los escenarios.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Мысленно возвращаясь в прошлое пятидесятилетней давности, мы должны проявлять реализм и сдержанность.

Spanisch

Al echar una ojeada retrospectiva a los últimos 50 años debemos ejercer una moderación realista.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK