Sie suchten nach: оставаться (Russisch - Türkisch)

Оставаться на связи
bağlı kal

Вам оставаться здесь навечно!
[87,11-13]

а оставаться во плоти нужнее для вас.
ama hayatta kalmam sizin için daha gereklidir.

& Оставаться в панели задач при закрытии
& kapanınca sistem Çubuğunda kal

Но тот ответит: Нет! Вам оставаться здесь навечно!
(malik) "siz kalacaksınız (hiçbir suretle buradan kurtuluş yok)." dedi.

Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.
yine de evli olmayanlarla dul kadınlara şunu söyleyeyim: benim gibi kalsalar kendileri için iyi olur.

И эти неуверовавшие продолжают оставаться в своём заблуждении и не распознают истину прямого пути.
sonra da yakalarını bırakmazlar.

Ни мрак и ни бесчестие их лица не покроет, В Раю им обитать И там навечно оставаться.
cennet ehli işte bunlardır. orada ebedî kalacaklardır.

Им - быть обитателями Рая И в нем навечно оставаться Как воздаяние за то, что делали они.
cennet halkıdır onlar. yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.

не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.
‹‹evinizde maya bulunduğu sürece bana kurban kesmeyeceksiniz. ‹‹bayramda bana kurban edilen hayvanın yağı sabaha bırakılmamalı.

Этот параметр определяет, как долго будут оставаться на экранесубтитры, у которых не задано время окончания показа.
altyzýlarýn ekranda ne kadar kalmasý gerektiði ayarlanýr.

Будь они, истинно, богами, Они бы не вошли туда, - Вам всем в нем вечно оставаться!
eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır.

Аномальная жара затронула большую часть восточных штатов Андхра-Прадеш и Телангана, где люди были вынуждены оставаться в помещениях.
doğu eyaletleri andhra pradesh ve telangana'yı büyük ölçüde etkilerken, sıcak hava dalgası yüzünden insanlar evlerinden çıkamadı.

И он сказал: "Вступите на него, и с именем Аллаха Ему и плыть, и на причале оставаться.
(nuh) dedi ki: "gemiye binin! onun yüzüp gitmesi de, durması da allah'ın adıyladır.

Подвиг тот обязателен для таких, которые просят у тебя увольнения, тогда как они богаты: они рады оставаться с домоседками - женщинами.
ancak şu kimseler aleyhine yol vardır: zengin oldukları halde senden izin isterler. arkada kalan kadınlarla beraber oturmaya razı olmuştur bunlar.

Но тем, кто (Истину) отвергнет, Сочтя за ложь знаменья Наши, - Быть обитателями Ада и там навечно оставаться".
"ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise ateşe mahkumdur; orada sürekli kalacaklar."

О Малик! - воззовут они. - (Уж лучше б) твой Господь Послал нам (быструю) кончину! Но тот ответит: Нет! Вам оставаться здесь навечно!
ve ey malik diye bağıracaklar, yalvar rabbine de öldürsün bizi; malik, şüphe yok ki siz diyecek, ebedi olarak azaptasınız.