Sie suchten nach: последуйте (Russisch - Türkisch)

Последуйте за посланниками.
"ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"

Последуйте сим посланникам;
"ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"

Последуйте мне, я поведу вас по прямому пути.
bana uyun ki size doğru yolu göstereyim."

Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения.
"sizden bir ücret istemiyenlere uyun.

Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками!
"ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"

Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем.
bana uyun ki size doğru yolu göstereyim."

Последуйте за мной, и я выведу вас на путь правоты!
bana uyun ki size doğru yolu göstereyim."

Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения за совет и руководство.
"sizden bir ücret istemiyenlere uyun.

Последуйте за тем, кто не просит у вас награды и кто на прямом пути!
"sizden bir ücret istemiyenlere uyun. onlar doğru yoldadır."

Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения. Ведь они - на прямом пути.
"sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."

Верующий сказал: "Соплеменники мои! Последуйте мне, я поведу вас по прямому пути.
o iman eden kimse: ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.

Будьте единомысленны между собою; невысокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
birbirinizle aynı düşüncede olun. böbürlenmeyin; tersine, hor görülenlerle arkadaşlık edin. bilgiçlik taslamayın.

И пришел с конца города человек поспешно. Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками!
kentin en uzak yakasından bir adam koşarak, "ey halkım," dedi, "elçilere uyun."

И тут с окраины города прибежал некий муж и воскликнул: "О мой народ! Последуйте за посланцами.
kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "ey topluluk, bu elçilere uyun!"

С далёкой окраины города прибежал мужчина и сказал жителям города: "О люди, последуйте за посланниками Аллаха!
derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"

В это время, из отдаленной части города, торопливо приходит человек и говорит: "Сограждане мои! Последуйте сим посланникам;
kentin en uzak yakasından bir adam koşarak, "ey halkım," dedi, "elçilere uyun."

Он - только искушение вам; истинно, Милосердный - только есть Господь ваш: последуйте мне, повинуйтесь моему повелению".
rabbiniz rahman'dır. beni izleyin ve emrime uyun," diye onları önceden uyarmıştı.