Google fragen

Sie suchten nach: förebråelser (Schwedisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Schwedisch

Deutsch

Info

Schwedisch

Och de överföll varandra med förebråelser.

Deutsch

Da gingen sie aufeinander zu und machten sich gegenseitig Vorwürfe.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Och de överföll varandra med förebråelser.

Deutsch

Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Och de överföll varandra med förebråelser.

Deutsch

Dann wandten sich die einen von ihnen den anderen zu, sie machten sich gegenseitig Vorwürfe,

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Och de överföll varandra med förebråelser.

Deutsch

Dann wandten sich einige von ihnen an die anderen, indem sie sich gegenseitig Vorwürfe machten.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Bättre är att höra förebråelser av en vis man än att få höra sång av dårar.

Deutsch

Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

I detta fall måste vi se upp så att vi inte ger dem några förebråelser.

Deutsch

Hier müssen wir aufpassen, ihm keinen Vorwand zu liefern.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Undan för undan blandar man ihop allt, det vill säga berättigade förebråelser och felaktig kritik.

Deutsch

Nach und nach wird alles- begründete Vorwürfe ebenso wie falsche Anschuldigungen- wahllos miteinander vermengt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Dock gjorde Abraham Abimelek förebråelser angående en vattenbrunn som Abimeleks tjänare hade tagit ifrån honom.

Deutsch

Und Abraham setzte Abimelech zur Rede um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte hatten mit Gewalt genommen.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Den skapar ytterligare administration och ger därmed näring till de förebråelser som ofta görs mot de europeiska normerna .

Deutsch

Es schafft zusätzlichen Verwaltungsaufwand und nährt somit die oft geäußerte Ablehnung gegenüber den europäischen Rechtsvorschriften.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Det är inte heller möjligt. Detta skulle förresten ändå på nytt bli föremål för förebråelser från WTO .

Deutsch

Das ginge im übrigen auch nicht, da die WTO Sanktionen verhängen würde.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

När det gäller de olagliga metoder som nämns i frågan vore jag tacksam om dessa förebråelser preciserades för oss .

Deutsch

Was die in der Frage angesprochenen illegalen Praktiken angeht, so wäre es gut, wenn man uns diesen Vorwurf etwas präzisierte.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Från många håll har det kommit förebråelser, och det stöder jag till fullo , för att vi inte har fått konsekvensbedömningarna.

Deutsch

Von mehreren Seiten wurde beanstandet- und das unterstütze ich ausdrücklich-, wir hätten keine Studien über die Auswirkungen erhalten.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Låt oss därför inte rikta förebråelser mot andra , när vi själva har samma svårigheter att komma till rätta med.

Deutsch

Deshalb sollten wir anderen keine Vorwürfe machen, wenn wir selbst mit diesen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Tålamod, du sköna [dygd, är vad jag nu måste visa: ingen klagan och inga förebråelser]!

Deutsch

(So gilt es,) schöne Geduld (zu üben).

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Tålamod, du sköna [dygd, är vad jag nu måste visa: ingen klagan och inga förebråelser]!

Deutsch

Aber vielleicht wird Allah sie mir alle wiederbringen.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Tålamod, du sköna [dygd, är vad jag nu måste visa: ingen klagan och inga förebråelser]!

Deutsch

Möge Gott sie mir alle zurückbringen!

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Rådet har- trots varningar och förebråelser från kommissionen under de pågående förhandlingarna - insisterat på att begå ett entydigt lagbrott.

Deutsch

Der Rat hat- trotz der Warnungen und Vorhaltungen der Kommission während der laufenden Verhandlungen- darauf bestanden, einen eindeutigen Rechtsbruch zu begehen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 18
Qualität:

Schwedisch

( Tillrop av Jarzembowski ) Jag har ju nu inte bara kommit med förebråelser gentemot kommissionären , vi accepterar ju detta varje gång!

Deutsch

( Zuruf von Herrn Jarzembowski) Ich habe ja jetzt nicht nur dem Kommissar Vorwürfe gemacht, wir lassen es uns ja jedes Mal gefallen!

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Ingen har rätt att förebrå någon annan.

Deutsch

Keiner hat dem anderen etwas vorzuhalten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Medlemsstaterna får inte förebrå "Bryssel" EU-målsättningar som man gemensamt beslutat om.

Deutsch

die Mitgliedstaaten dürfen "Brüssel" keine Vorwürfe zu europäischen Zielsetzungen machen, die sie gemeinsam beschlossen haben.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK