Sie suchten nach: företagsredovisningarna (Schwedisch - Deutsch)

kontrollera att företagsredovisningarna är korrekt upprättade,
zu überprüfen, ob die betriebsbögen ordnungsgemäß ausgefüllt sind;

- lämna över de fullständiga företagsredovisningarna till kommissionen.
- die ordnungsgemäß ausgefuellten betriebsbogen an die kommission weiterzuleiten;

överlämna de ifyllda företagsredovisningarna till kommissionen omedelbart efter kontrollen,
die ordnungsgemäß ausgefüllten betriebsbögen unmittelbar nach dieser Überprüfung an die kommission weiterzuleiten,

e) att överlämna de ifyllda företagsredovisningarna till kommissionen omedelbart efter kontrollen,
e) die ordnungsgemäß ausgefuellten betriebsbogen unmittelbar nach dieser Überprüfung an die kommission weiterzuleiten,

när det gäller räkenskapsåret 2004 skall företagsredovisningarna lämnas in senast 13 månader efter räkenskapsårets slut.
für das rechnungsjahr 2004 werden die betriebsbogen der kommission spätestens dreizehn monate nach ende des rechnungsjahres, auf das sie sich beziehen, übermittelt.

från och med räkenskapsåret 2005 skall företagsredovisningarna lämnas in senast tolv månader efter det aktuella räkenskapsårets slut.”
ab dem rechnungsjahr 2005 werden die betriebsbogen spätestens zwölf monate nach ende des betreffenden rechnungsjahres übermittelt.“

i strategin rekommenderas därför att det utarbetas en enda uppsättning redovisningsstandarder så att företagsredovisningarna i hela europeiska unionen blir mer överblickbara och lättare kan jämföras.
zu diesem zweck wird vor allem die einführung einheitlicher rechnungslegungsstandards empfohlen, die die transparenz und vergleichbarkeit der unternehmensabschlüsse in der eu erhöhen sollen.

denna period bör förlängas för räkenskapsåret 2003 för att ge samordningsorganen möjlighet att anpassa sin arbetsorganisation för att följa den nya bestämmelsen om den tidpunkt då företagsredovisningarna kan anses ha överlämnats till kommissionen.
es empfiehlt sich, diesen zeitraum für das rechnungsjahr 2003 zu verlängern, um den verbindungsstellen zeit zu geben, ihre arbeitsorganisation an die neue definition des zeitpunkts, zu dem die betriebsbogen als der kommission übermittelt gelten, anzupassen.

(4) för att ge samordningsorganen mer tid att anpassa sig till den nya företagsredovisningen bör det även för räkenskapsåret 2002 föreskrivas en förlängning av perioden för inlämnande av företagsredovisningarna till kommissionen.
(5) die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des gemeinschaftsausschusses des informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen -hat folgende verordnung erlassen:

genom undantag från artikel 3 första och andra styckena i förordning (eeg) nr 1915/83 skall tiden för överlämnande av företagsredovisningarna vara 15 månader för räkenskapsåret 2002.
diese verordnung tritt am siebten tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft.diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.

samordningsorganet skall överlämna företagsredovisningarna till kommissionen senast nio månader efter utgången av det räkenskapsår som de avser i den form som fastställs i bilaga iii till förordning (eeg) nr 2237/77.
die verbindungsstelle übermittelt der kommission sämtliche betriebsbogen, die in der form gemäß anhang iii der verordnung (ewg) nr. 2237/77 eingereicht worden sind, spätestens neun monate nach ende des rechnungsjahres, auf das sie sich beziehen.

företagsredovisningarna skall anses ha överlämnats till kommissionen när samordningsorganet, efter det att uppgifterna har förts in i kommissionens system för uppgiftsinlämning och uppgiftskontroll och de därefter följande datorkontrollerna har genomförts, bekräftar att uppgifterna kan föras in i kommissionens databas.”
die betriebsbogen gelten als der kommission übermittelt, wenn die verbindungsstelle nach eingabe der daten in das datenlieferungs- und kontrollsystem der kommission und nach durchführung der anschließenden edv-prüfungen bestätigt, dass die daten in die datenbank der kommission geladen werden können.“

"samordningsorganet skall lämna in alla företagsredovisningar till kommissionen utformade på det sätt som fastställs i bilaga iii till förordning (eeg) nr 2237/77.när det gäller räkenskapsåret 2004 skall företagsredovisningarna lämnas in senast 13 månader efter räkenskapsårets slut. samordningsorganet i tjeckien, estland, cypern, lettland, litauen, ungern, malta, polen, slovenien och slovakien skall dock lämna in företagsredovisningarna senast 18 månader efter räkenskapsårets slut.från och med räkenskapsåret 2005 skall företagsredovisningarna lämnas in senast tolv månader efter det aktuella räkenskapsårets slut."
"die verbindungsstelle übermittelt der kommission sämtliche betriebsbogen, die in der form gemäß anhang iii der verordnung (ewg) nr. 2237/77 eingereicht worden sind.für das rechnungsjahr 2004 werden die betriebsbogen der kommission spätestens dreizehn monate nach ende des rechnungsjahres, auf das sie sich beziehen, übermittelt. die verbindungsstelle in der tschechischen republik, estland, zypern, lettland, litauen, ungarn, malta, polen, slowenien und der slowakei übermittelt die betriebsbogen jedoch spätestens achtzehn monate nach ende des betreffenden rechnungsjahres.ab dem rechnungsjahr 2005 werden die betriebsbogen spätestens zwölf monate nach ende des betreffenden rechnungsjahres übermittelt."