Google fragen

Sie suchten nach: gemenskapskonsumtionen (Schwedisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Schwedisch

Deutsch

Info

Schwedisch

Överlag ökade den dumpade importen från Indien på gemenskapsmarknaden i mycket större utsträckning än gemenskapskonsumtionen under skadeundersökningsperioden.

Deutsch

Insgesamt nahm die Menge der gedumpten Einfuhren aus Indien auf dem Gemeinschaftsmarkt im Bezugszeitraum deutlich stärker zu als der Gemeinschaftsverbrauch.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Gemenskapskonsumtionen gäller för gemenskapsvarumärket och nationella varumärken när innehavaren av varumärkesrätten för första gången har släppt ut sin produkt på marknaden inom gemenskapen .

Deutsch

Die gemeinschaftsweite Erschöpfung gilt für die Gemeinschaftsmarke und nationale Marken dann, wenn der Inhaber des Markenrechts sein Produkt innerhalb der Gemeinschaft erstmalig in den Verkehr gebracht hat.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Enligt de synpunkter som lämnats av berörda parter förefaller den sammanlagda gemenskapskonsumtionen av tändare med tändsten (dvs. både påfyllningsbara och ej påfyllningsbara) att ha varit relativt stabil under denna period.

Deutsch

Nach den Angaben der interessierten Parteien scheint auch der Gesamtverbrauch an (nachfuellbaren und nicht nachfuellbaren) Feuerzeugen in der Gemeinschaft in diesem Zeitraum relativ stabil geblieben zu sein.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

När importen från Taiwan var som störst (1995) utgjorde den ungefär 10 % av den sammanlagda importen, alternativt 6 % av gemenskapskonsumtionen av engångständare med tändsten.

Deutsch

Ihren Höchststand erreichten die Einfuhren aus Taiwan 1995, als sie etwa 10 % der Gesamteinfuhren und 6 % des EG-Verbrauchs an Einwegfeuerzeugen ausmachten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Import som under undersökningsperioden registrerats som import med ursprung i Hongkong utgjorde något mer än 1 % av gemenskapskonsumtionen av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten och 3,8 % av den sammanlagda importen till gemenskapen av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten.

Deutsch

(59) Auf die Einfuhren, deren Ursprung mit in Hongkong verzeichnet wurde, entfielen im Untersuchungszeitraum etwas über 1 % des Verbrauchs an nicht nachfüllbaren Einwegfeuerzeugen in der EG und 3,8 % der Gesamteinfuhren nicht nachfüllbarer Einwegfeuerzeuge in die Gemeinschaft.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

(50) Import som under undersökningsperioden registrerats som import med ursprung i Hongkong utgjorde något mer än 1 % av gemenskapskonsumtionen av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten och 3,8 % av den sammanlagda importen till gemenskapen av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten.

Deutsch

(50) Auf die Einfuhren, deren Ursprung mit in Hongkong verzeichnet wurde, entfielen im Untersuchungszeitraum etwas über 1 % des Gemeinschaftsverbrauchs an nicht nachfuellbaren Einwegfeuerzeugen und 3,8 % der gesamten Gemeinschaftseinfuhren nicht nachfuellbarer Einwegfeuerzeuge.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Schwedisch

(26) När det gäller kvantiteten utgjorde under undersökningsperioden den sammanlagda importen av kinesiska påfyllningsbara tändare med tändsten ungefär 25 % av den uppskattade gemenskapskonsumtionen och ungefär 50 % av den sammanlagda importen av tändare med tändsten.

Deutsch

(26) Gemessen an der Menge entfallen auf die Einfuhren der nachfuellbaren Feuerzeuge aus China insgesamt rund 25 % des geschätzten Gemeinschaftsverbrauchs und rund 50 % der Gesamteinfuhren von Feuerzeugen im Untersuchungszeitraum.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Schwedisch

När importen från Taiwan var som störst (1995) utgjorde den ungefär 10 % av den sammanlagda importen, alternativt 6 % av gemenskapskonsumtionen av engångständare med tändsten.

Deutsch

Ihren Hoechststand erreichten die Einfuhren aus Taiwan 1995, als sie etwa 10 % der Gesamteinfuhren oder 6 % des Gemeinschaftsverbrauchs an Einwegfeuerzeugen ausmachten.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Schwedisch

(44) När det gäller kvantiteten enligt Eurostat utgjorde importen från Taiwan 2,5% av hela gemenskapsmarknaden för engångständare med tändsten och den utgjorde 4,8% av den sammanlagda importen (inbegripet kinesiska påfyllningsbara tändare med tändsten), jämfört med 0,3% respektive 1,1% år 1993. När importen från Taiwan var som störst (1995) utgjorde den ungefär 10% av den sammanlagda importen, alternativt 6% av gemenskapskonsumtionen av engångständare med tändsten. Minskningen av importen till gemenskapen av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten från Folkrepubliken Kina har redan behandlats i skäl 39.

Deutsch

(44) Gemessen an den Mengen entfielen nach Eurostat-Daten im Untersuchungszeitraum auf die Einfuhren aus Taiwan 2,5% des gesamten Einwegfeuerzeugmarktes in der Gemeinschaft sowie 4,8% der Gesamteinfuhren (einschließlich der nachfuellbaren Feuerzeuge aus China) gegenüber 0,3% bzw. 1,1% im Jahr 1993. Ihren Hoechststand erreichten die Einfuhren aus Taiwan 1995, als sie etwa 10% der Gesamteinfuhren oder 6% des Gemeinschaftsverbrauchs an Einwegfeuerzeugen ausmachten. Der Rückgang der Einfuhren nicht nachfuellbarer Feuerzeuge aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft wurde bereits unter Randnummer 39 dargelegt.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Schwedisch

(26) När det gäller kvantiteten utgjorde under undersökningsperioden den sammanlagda importen av kinesiska påfyllningsbara tändare med tändsten ungefär 25% av den uppskattade gemenskapskonsumtionen och ungefär 50% av den sammanlagda importen av tändare med tändsten. Detta var jämförbart med den andel av konsumtionen och importen som kinesiska ej påfyllningsbara engångständare med tändsten utgjorde 1994 (dvs. omedelbart före anförandet av den höjda tullen efter en fullständig översyn av dumpning, skada och gemenskapens intresse). Således föreligger ett tydligt substitutionsmönster, eftersom den sammanlagda volymen påfyllningsbara och ej påfyllningsbara tändare med tändsten med ursprung i Folkrepubliken Kina har legat kvar på ungefär samma nivå.

Deutsch

(26) Gemessen an der Menge entfallen auf die Einfuhren der nachfuellbaren Feuerzeuge aus China insgesamt rund 25% des geschätzten Gemeinschaftsverbrauchs und rund 50% der Gesamteinfuhren von Feuerzeugen im Untersuchungszeitraum. Diese Anteile entsprachen in etwa denen der chinesischen Einwegfeuerzeuge, die im Jahr 1994 verbraucht und eingeführt wurden (d. h. unmittelbar vor der Einführung des erhöhten Zolls nach einer umfassenden Überprüfung von Dumping, Schädigung und Interesse der Gemeinschaft). Damit liegt eindeutig auf der Hand, daß die eine Ware gegen die andere ausgetauscht wurde, da das Gesamtvolumen der Einfuhren nachfuellbarer und nicht nachfuellbarer Einwegfeuerzeuge aus der Volksrepublik China in etwa stabil blieb.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Schwedisch

(17) Den sammanlagda importen av tändare med tändsten till gemenskapen var, trots att andelen påfyllningsbara engångständare med tändsten väsentligt ökade, relativt stabilt mellan 1994 och 1997. Enligt de synpunkter som lämnats av berörda parter förefaller den sammanlagda gemenskapskonsumtionen av tändare med tändsten (dvs. både påfyllningsbara och ej påfyllningsbara) att ha varit relativt stabil under denna period. Det är mycket troligt att den sammanlagda konsumtionen av tändare med tändsten skulle ha minskat, om de påfyllningsbara engångständarna med tändsten verkligen hade fyllts på.

Deutsch

(17) Die Gesamteinfuhren von Feuerzeugen in die Gemeinschaft blieben zwischen 1994 und 1997 trotz des stark wachsenden Anteils der nachfuellbaren Einwegfeuerzeuge in diesem Zeitraum relativ stabil. Nach den Angaben der interessierten Parteien scheint auch der Gesamtverbrauch an (nachfuellbaren und nicht nachfuellbaren) Feuerzeugen in der Gemeinschaft in diesem Zeitraum relativ stabil geblieben zu sein. Es ist sehr wahrscheinlich, daß der Gesamtverbrauch an Feuerzeugen zurückgegangen wäre, wenn die nachfuellbaren Einwegfeuerzeuge tatsächlich nachgefuellt würden.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK