Google fragen

Sie suchten nach: lokomotiven (Schwedisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Schwedisch

Deutsch

Info

Schwedisch

Att förenkla de nationella förfarandena för typgodkännande av lokomotiven

Deutsch

Vereinfachung der einzelstaatlichen Zulassungsverfahren für Schienenfahrzeuge

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

När lokomotiven ska användas i tre medlemsstater kan de samlade kostnaderna motsvara omkring 30 %.

Deutsch

Werden diese Lokomotiven etwa in drei Mitgliedstaaten eingesetzt, könnten die Gesamtkosten einen Anteil von 30 % erreichen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Fasta tågsätt som består av två lokomotiv och personvagnar kan inte anses vara motorvagnståg om lokomotiven kan fungera i olika tågkonfigurationer.

Deutsch

Fest gekuppelte Züge, die aus zwei Lokomotiven und aus Reisezugwagen bestehen, sind dann nicht als Triebzüge zu betrachten, wenn die Lokomotiven auch in wechselnden Zugkonfigurationen eingesetzt werden können.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Det är tänkt att separata intyg skall utfärdas rörande kunskaper om de lokomotiv som används, men lokomotiven är ofta desamma.

Deutsch

Die Kenntnisse der entsprechenden Triebfahrzeuge werden gesondert zertifiziert und häufig werden die gleichen Triebfahrzeuge genutzt.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

SNCF måste återuppta trafiken så snart som möjligt och vi behöver snarast bygga om lokomotiven så att de inte skall tvingas stanna i Calais av rent tekniska skäl .

Deutsch

Für uns ist es wichtig, dass die SNCF ihren Dienst so bald wie möglich wieder aufnimmt, und wir müssen dringend Änderungen an den Lokomotiven vornehmen, damit diese nicht aus rein technischen Gründen in Calais anhalten müssen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

För det första är förfarandet för typgodkännande av lokomotiven en av de avgörande aspekter som fortfarande måste förbättras för att underlätta tågens fria rörelse (se bilaga XIII till rapporten om genomförandet av det första paketet).

Deutsch

Die erste Verbesserung betrifft einen der wesentlichen Aspekte, die im Hinblick auf die Erleichterung des freien Zugverkehrs noch verbesserungswürdig sind, nämlich das Zulassungsverfahren für Fahrzeuge (dies wird bereits im Bericht in Anhang XIII über die Umsetzung des ersten Eisenbahnpakets angeführt).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Annan tågpersonal i lokomotiv och på tåg som direkt eller indirekt deltar i tågets framförande och/eller i andra arbetsuppgifter av väsentlig betydelse för säkerheten omfattas inte.

Deutsch

Anderes Zugpersonal, das unmittelbar oder mittelbar an der Zugführung beteiligt ist und/oder sicherheitsrelevante Aufgaben wahrnimmt, fällt nicht in seinen Anwendungsbereich.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Rullande järnvägsmateriel – lokomotiv och person- och motorvagnar – är mycket dyra, även om deras kostnader kan skrivas av under en livslängd av minst 30–40 år.

Deutsch

Schienenfahrzeuge wie Lokomotiven, Reisezugwagen und Triebzüge sind ausgesprochen teuer, können allerdings über eine Lebensdauer von 30 bis 40 Jahren oder noch länger abgeschrieben werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Siffror från berörda parter tyder på att de administrativa kostnaderna för tillstånd kan motsvara upp till 10 % av kostnaderna för lokomotiv i respektive land.

Deutsch

Aus den Zahlen der Unternehmen geht hervor, dass die Kosten der Genehmigungsverfahren bis zu 10 % der Ausgaben für Lokomotiven je Land ausmachen können.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Vi försöker återskapa förtroendet så att småföretagen kan bli det lokomotiv som drar oss ut ur krisen, säger kommissionens vice ordförande Antonio Tajani, som ansvarar för näringslivspolitiken.

Deutsch

Wir möchten mit vertrauensbildenden Maßnahmen erreichen, dass die KMU wieder einen Aufschwung nehmen und uns aus der jetzigen Krise heraushelfen“.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

(6) Reglerna för flexibilitetssystemet bör anpassas för att utöka systemets tillämpning till motorer för framdrivning av rälsbussar och lokomotiv.

Deutsch

(6) Die Bestimmungen des Flexibilitätssystems sollten so geändert werden, dass das System auf Motoren für den Antrieb von Triebwagen und Lokomotiven erweitert wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

1.7.2 Vi bör dra nytta av instrument som de fördjupade samarbetena inom ramen för utrikes­politiken för att skapa en grupp länder som fungerar som föregångare och lokomotiv för en alltmer integrerad utrikespolitik.

Deutsch

1.7.2 Instrumente wie die verstärkte Zusammenarbeit im Rahmen der Außenpolitik sollten aufgewertet werden, um eine Gruppe von Ländern zu schaffen, die eine Vorreiterfunktion spielt bzw. als Motor für eine immer stärker integrierte Außenpolitik fungiert.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

3.1.2 Motorer som används för framdrivning av rälsbussar och lokomotiv får ingå i det flexibla systemet.

Deutsch

3.1.2 Möglichkeit, Motoren für Triebwagen und Lokomotiven im Flexibilitätssystem zu berück­sichtigen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Att säkerställa oavbrutna färdsträckor för tåg utan byte av lokomotiv på nätverk som ännu inte har harmoniserats.

Deutsch

Gewährleistung durchgängiger grenzüberschreitender Eisenbahndienste ohne Lokwechsel, auf den bislang noch nicht harmonisierten Eisenbahnnetzen;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

De bör sätta som omedelbart mål att minska dröjsmålen vid gränsövergångarna till den tid det tar att byta lokomotiv.

Deutsch

Zunächst sollten die Verzögerungen an den Grenzübergängen auf die Zeit für den reinen Lokwechsel begrenzt werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Det bör också påpekas att ett särskilt provningsförfarande enligt motsvarande amerikansk lagstiftning bara används för riktiga lokomotiv, som ju inte omfattas av direktiv 97/68/EG.

Deutsch

Ferner wird darauf hingewiesen, dass in den entsprechenden US-Rechtsvorschriften ein getrenntes Prüfverfahren lediglich für Lokomotiven verwendet wird, die ohnehin nicht unter den Geltungsbereich der Richtlinie 97/68/EG fallen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Det föreföll därför nödvändigt att utöka flexibilitetssystemet även till lokomotiv.

Deutsch

Deshalb erschien es notwendig, das Flexibilitätssystem auch auf Lokomotiven auszudehnen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Det gällande direktivet 97/68/EG innehåller ingen definition av lokomotiv.

Deutsch

Die derzeitige Richtlinie 97/68/EG enthält keine Begriffsbestimmung für "Lokomotiven".

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Schwedisch

Det har påpekats att ett lokomotivs driftsmönster skiljer sig från andra mobila maskiners, och att man därför bör använda ett särskilt provningsförfarande.

Deutsch

Es wurde darauf hingewiesen, dass Lokomotiven im Vergleich zu mobilen Maschinen und Geräten unterschiedliche Betriebsmuster haben und daher ein getrenntes Prüfverfahren angewandt werden sollte.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Detta gäller i synnerhet för riktiga lokomotiv.

Deutsch

Dies gilt besonders für Lokomotiven.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK