Google fragen

Sie suchten nach: penningtvättsdirektiv (Schwedisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Schwedisch

Deutsch

Info

Schwedisch

Gibraltar var en av de första jurisdiktionerna inom EU som genomförde EU:s penningtvättsdirektiv för alla brott.

Deutsch

Gibraltar war eines der ersten Gebiete in der EU, die die Geldwäscherichtlinie der EU für alle Straftaten umsetzte.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Hantera risker som rör finansiering av terrorism och som är kopplade till virtuella valutor: För att förhindra missbruk av virtuella valutor i syfte att tvätta pengar och finansiera terrorism, föreslår kommissionen att växlingsplattformar för virtuella valutor och leverantörer av förvaringstjänster för virtuella plånböcker ska föras in i penningtvättsdirektivets tillämpningsområde.

Deutsch

Bekämpfung der Risiken von Terrorismusfinanzierung im Zusammenhang mit virtuellen Währungen: Um den Missbrauch virtueller Währungen zur Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zu verhindern, schlägt die Kommission vor, Umtausch-Plattformen für virtuelle Währungen und Anbieter von elektronischen Geldbörsen in den Geltungsbereich der Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche einzubeziehen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

av det fjärde penningtvättsdirektivet

Deutsch

der Vierten Geldwäscherichtlinie

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Dessa föreslagna ändringar av penningtvättsdirektivet bör antas av Europaparlamentet och rådet enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.

Deutsch

Diese vorgeschlagenen Änderungen an der Geldwscherichtlinie sollten vom Europischen Parlament und vom Rat nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommen werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Dessa föreslagna ändringar av penningtvättsdirektivet bör antas av Europaparlamentet och rådet som medlagstiftare.

Deutsch

Die vorgeschlagenen Änderungen an der Richtlinie zur Bekmpfung der Geldwsche sollten vom Europischen Parlament und vom Rat als Gesetzgeber angenommen werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Dagens förslag kommer att förstärka de åtgärder som infördes genom det fjärde penningtvättsdirektivet med följande ändringar:

Deutsch

Der heutige Vorschlag wird die mit der Vierten Geldwäscherichtlinie eingeführten Maßnahmen durch folgende Änderungen stärken:

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att beakta de målinriktade ändringar som föreslås i dag vid införlivandet av det fjärde penningtvättsdirektivet.

Deutsch

Die Kommission ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, die heute vorgeschlagenen zielgerichteten Änderungen zu berücksichtigen, wenn sie die Vierte Geldwäscherichtlinie umsetzen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

När det gäller EU:s förteckning över högriskländer utanför EU med strategiska brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism, bemyndigades kommissionen genom det fjärde penningtvättsdirektivet att anta en sådan förteckning tre gånger per år.

Deutsch

In Bezug auf die von der EU erstellte Liste der Hochrisikoländer, die strategische Mängel in ihren Systemen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung aufweisen, erhält die Kommission durch die Vierte Geldwäscherichtlinie den Auftrag, diese mindestens drei Mal jährlich zu aktualisieren.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Uppdateringen av det fjärde penningtvättsdirektivet kommer att täppa till eventuella kryphål i Europa för terrorister, brottslingar eller vem som helst som försöker kringgå skatteregler för att finansiera sin verksamhet.

Deutsch

Die Aktualisierung der Vierten Geldwäscherichtlinie schließt Schlupflöcher für Terroristen, Kriminelle und alle, die durch kreativen Umgang mit Steuervorschriften deren Tätigkeiten finanzieren möchten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Strängare kontroller av riskländer utanför EU: Efter att ha bemyndigats genom det fjärde penningtvättsdirektivet föreslår kommissionen en harmonisering av förteckningen över kontroller som ska tillämpas på länder med brister i sina system för att bekämpa penningtvätt och motverka finansering av terrorism.

Deutsch

Stärkere Kontrollen bei risikobehafteten Drittländern: Wie in der Vierten Geldwäscherichtlinie gefordert, schlägt die Kommission eine Harmonisierung der Liste der Kontrollen vor, die bei Ländern durchzuführen sind, deren Systeme zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung Mängel aufweisen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Kommissionen anser alltså att det finns anledning att komplettera penningtvättsdirektivet med en åtgärd för övervakning av de stora mängder kontanta medel som passerar gemenskapens yttre gräns.

Deutsch

Nach Auffassung der Kommission ist daher ein die Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche ergänzender Rechtsakt gerechtfertigt, mit dem die Überwachung hoher Beträge flüssiger Mittel eingeführt wird, die die Außengrenze der Gemeinschaft überschreiten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Detta problem (allmänt känt som ”smurfing”) löses i penningtvättsdirektivet genom kravet på att den aktör som berörs av de finansiella transaktionerna vid misstanke lämnar en anmälan.

Deutsch

Das Problem (allgemein als "Smurfing" bekannt) wird in der Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche durch die Anmeldepflicht gelöst, die dem von der finanziellen Transaktion betroffenen Wirtschaftsbeteiligten im Verdachtsfall auferlegt wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Schwedisch

(Penningtvättsdirektivet kommer naturligtvis att vara tillämpligt på e-penninginstitut).

Deutsch

(Die Geldwäsche-Richtlinie wird natürlich für E-Geldinstitute gelten.)

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

I rekommendation 26, som till stor del handlar om åtgärder för bekämpning av penningtvätt, konstateras i punkt 26 e att rapporteringsplikten i artikel 6 i penningtvättsdirektivet bör utökas till personer och yrken andra än de finansiella institut som omnämns i direktivet.

Deutsch

In der Empfehlung Nr. 26, die sich zu einem großen Teil mit den Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche befaßt, heißt es in Buchstabe e), daß “die Meldepflicht nach Artikel 6 der Geldwäscherichtlinie auf [...] andere Personen und Berufszweige als die in der Richtlinie genannten Kredit- und Finanzinstitute ausgedehnt werden sollte”.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Penningtvättsdirektivet från 19911 var en milstolpe i kampen mot hanteringen av svarta pengar och dess potentiellt mycket skadliga effekter på det finansiella systemet.

Deutsch

Die Geldwäscherichtlinie von 19911 war ein Meilenstein im Kampf gegen die Verwendung von Geldern aus Straftaten und deren möglicherweise äußerst nachteilige Auswirkung auf das Finanzsystem und erfaßt weite Teile des Finanzsektors.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Kommissionen anser alltså att det finns skäl för att komplettera penningtvättsdirektivet med åtgärder i syfte att införa en övervakning av de stora mängder kontanta medel som passerar gemenskapens yttre gräns.

Deutsch

Nach Auffassung der Kommission ist daher ein die Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche ergänzender Rechtsakt gerechtfertigt, mit dem die Überwachung der die Außengrenze der Gemeinschaft überschreitenden hohen Bargeldbeträgen eingeführt wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Kommissionen framhåller denna risk, men verkar underskatta den genom att i sin motivering inom parentes ange att penningtvättsdirektivet "naturligtvis" kommer att vara tillämpligt på e‑penninginstitut3.

Deutsch

Die Kommission ist sich dieser Gefahr bewußt, scheint sie jedoch zu unterschätzen, da sie in der Begründung in Klammern darauf hinweist, daß die Geldwäsche-Richtlinie "natürlich" für E‑Geldinstitute gelten wird3.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Schwedisch

Eftersom ändringen av direktivet om administrativt samarbete bara kan genomföras fullt ut om förslaget till direktiv om ändring av det fjärde penningtvättsdirektivet antas rekommenderar EESK att medlemsstaterna och Europaparlamentet godkänner hela det lagstiftningspaket som föreslagits av kommissionen.

Deutsch

Die Änderung der Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden kann nur vollständig umgesetzt werden, wenn der Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der vierten Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche angenommen wird, weshalb der EWSA den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament empfiehlt, das von der Kommission vorgeschlagene Regulierungspaket in seiner Gesamtheit anzunehmen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

I artikel 2 klargörs att de enda bankdirektiv som är tillämpliga på e‑penninginstitut är penningtvättsdirektivet och direktivet om gruppbaserad tillsyn, såvida inte något annat uttryckligen anges.

Deutsch

In Artikel 2 wird klargestellt, daß mit Ausnahme der Geldwäscherichtlinie und der Richtlinie über die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis keine anderen EU-Bankrechtsvorschriften auf E-Geldinstitute anwendbar sind, soweit dies nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

I rekommendation nr 26 e) anges särskilt att "rapporteringsplikten i artikel 6 i penningtvättsdirektivet bör utvidgas till samtliga brott som har samband med allvarlig brottslighet samt till andra personer och yrken än de finansinstitut som nämns i direktivet".

Deutsch

So sieht Buchstabe e) dieser Empfehlung insbesondere vor, daß "die Meldepflicht nach Artikel 6 der Geldwäsche-Richtlinie [...] auf alle Straftaten im Zusammenhang mit schweren Verbrechen und auf andere Personen und Berufszweige als die in der Richtlinie genannten Kredit- und Finanzinstitute ausgedehnt werden [sollte]".

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK