Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lösningen måste snarare sökas i form av klok självbehärskning .
die lösung muß vielmehr in einer klugen selbstbeschränkung gesucht werden.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
vänd till kosovos folk vill jag särskilt framhäva europas vädjan om självbehärskning och uppslutning kring doktor rugova.
an das volk des kosovo gerichtet unterstreiche ich die bedeutung des europäischen aufrufs zur zurückhaltung und unterstützung von doktor rugova.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
och eftersom värdet av detta är tveksamt bör vi av framför allt denna anledning utöva ett visst mått av självbehärskning .
es ist zweifelhaft, ob das sinnvoll ist. wir sollten uns vor allem aus diesem grunde einer gewissen zurückhaltung befleißigen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
europeiska unionen uppmanar följaktligen ständigt grannländerna, däribland iran, att visa självbehärskning och att stödja ansträngningarna att stabilisera irak.
daher ersucht die europäische union kontinuierlich die nachbarländer, unter ihnen auch den iran, selbstbeherrschung zu demonstrieren und die bemühungen um eine stabilisierung des irak zu unterstützen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
britterna är kända för sina nerver av stål , sitt reserverade sätt, sitt lugn, sitt underliga sinne för humor och även för sin självbehärskning .
die briten sind für ihre nerven aus stahl, ihre zurückhaltung, ihre ruhe, ihren besonderen humor und ihre selbstbeherrschung bekannt.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
men det brådskar för oss att gå längre, särskilt med tanke på att andra makter som förenta staterna, ryssland och kina inte utövar någon sådan självbehärskning.
dennoch ist es dringend notwendig, viel weiter zu gehen, umso mehr, da andere mächte, wie die vereinigten staaten, russland oder china nicht die gleiche zurückhaltung üben.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
när man ska ta fram sådana metoder blir det dessutom nödvändigt att undersöka vilka förbättringar som kan göras när det gäller samarbetet med andra institutioner, till exempel att visa självbehärskning när det gäller kommittéförfarande.
ferner ist bei der ausarbeitung dieser methoden zu untersuchen, welche verbesserungen bei den arbeitsmethoden mit anderen organen vorgenommen werden können, beispielsweise im hinblick auf eine selbstbeschränkung im ausschußwesen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
inom denna ram har vi för grannländerna upprepade gånger framhållit behovet av att de visar sinneslugn och självbehärskning samt medverkar till att återuppbygga irak och till att angripa det humanitära problemet, med stabilitet i regionen som mål.
deshalb haben wir die nachbarländer wiederholt auf die notwendigkeit hingewiesen, besonnenheit und selbstbeherrschung walten zu lassen und zum wiederaufbau des irak sowie zur bewältigung der humanitären probleme beizutragen, um die stabilität in der region zu gewährleisten.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
medlemsländerna måste visa att vi kan få åsikterna att sammanfalla genom självbehärskning , ömsesidiga eftergifter, politisk vilja att stödja unionens dynamik samt stärkande av värdena demokrati , de mänskliga rättigheterna och solidaritet.
als mitgliedstaaten müssen wir unter beweis stellen, dass wir eine annäherung unserer standpunkte erreichen können, und zwar durch selbstbeschränkung, gegenseitige zugeständnisse und den politischen willen, die dynamik der union zu fördern und demokratie, menschenrechte und solidarität als unsere werte zu stärken.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
exempel på symtom som tyder på en låg sockernivå i hjärnan: huvudvärk, intensiv hunger, illamående, kräkningar, trötthet, sömnighet, sömnstörningar, rastlöshet, aggressivitet, koncentrationsstörningar, reaktionsstörningar, depression, förvirring, talstörningar (ibland förlust av talförmågan), synrubbningar, skakningar, förlamning, stickningar (parestesi), domningar och stickningar runt munnen, yrsel, förlorad självbehärskning, oförmåga att ta hand om sig själv, kramper och medvetslöshet.
kopfschmerzen, heißhunger, Übelkeit, erbre - chen, müdigkeit, schläfrigkeit, schlafstörungen, unruhe, aggressivität, konzentrationsstörungen, eingeschränktes reaktionsvermögen, niedergeschlagenheit, verwirrtheit, sprachstörungen (mögli- cherweise können sie überhaupt nicht sprechen), sehstörungen, zittern, lähmungen, gefühlsstörun- gen (parästhesien), taubheit und kribbeln im bereich des mundes, schwindel, verlust der selbstkon- trolle, hilflosigkeit, krampfanfälle, bewusstlosigkeit.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: