Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
europaparlamentet och kommissionen bör försöka övertala medlemsstaterna att anlägga ett mer samordnat synsätt på frågan om frekvenstilldelning .
europa-parlamentet og kommissionen bør forsøge at overtale medlemsstaterne til at anlægge en mere koordineret synsvinkel på tildelingen af frekvenser.
samma sak gäller för teknisk utveckling som ger upphov till nya metoder för radiospektrumallokering, frekvensförvaltning och frekvenstilldelning.
det samme gælder teknologisk udvikling, som medfører nye radiofrekvensallokerings- og forvaltningsteknikker samt nye frekvenstildelingmetoder.
efter antagandet av telekom munikationslagens tillämpningsförordningar och förslaget till förordning om frekvenstilldelning förväntas slovenien harmonisera återstoden av sin lagstiftning med gemenskapens regelverk före år 2000.
efter vedtagelsen af dekreterne til gennemførelse af" telekommunikationsloven og vedtagelse af' udkastet til dekret om frekvenstildeling kan det forventes, at slovenien vil harmonisere den resterende del af lovgivningen med eu-lovgivningen inden år 2000.
de båda målen rör tilldelning via auktion från den nationella regleringsmyndighet som har ansvar för frekvenstilldelning av sådana rättigheter som dem att använda frekvenser i det elektromagnetiska spektrumet i syfte att tillhandahålla allmänheten mobilteletjänster.
disse to sager vedrørte tildeling af rettigheder såsom brugsrettigheder til frekvenser inden for det elektromagnetiske spektrum med henblik på levering af mobilkommunikationstjenester til oentligheden ved afholdelse af auktion, som foretages af den nationale tilsynsmyndighed, som er ansvarlig for frekvenstildelingen.
företagspolitik jekt, och en systematisk strävan efter gemensamma ståndpunkter på det handelspolitiska området, i synnerhet vad gäller kommersiella raketuppskjutningstjänster, frekvenstilldelning eller tilldelning av omloppsbanor.
industripolitik på 7 % i forhold til situationen i de seks første måneder af 1996.
ett lagförslag om användningen av radiofrekvenser förväntas antas under 1998 och därmed skulle en ram upprättas för ett mer öppet och icke-diskrimi-nerande förfarande vid frekvenstilldelning och -förvaltning.
det vil kræve en stor indsats at gøre det rumænske system for forskning og teknologisk udvikling effektivt og konkurrencedygtigt på internationalt plan. med henblik på tiltrædelse bør der imidlertid ikke regnes med større problemer på dette område.
och underlätta en tidig licensiering av umts-tjänster, om det är lämpligt och på grundval av den nuvarande fördelningen av befogenheterna, med avseende på en samordnad frekvenstilldelning inom gemenskapen samt alleuropeisk roaming."
retlige ef-rammer fremme tidlige tilladelser for umts samt, hvis det var passende, og på grundlag af den nuværende fordeling af kompetencer, for koordineret tildeling af frekvenser inden for fællesskabet og paneuropæisk roaming."
(22) om efterfrågan på radiofrekvenser i ett särskilt frekvensområde överstiger tillgången, bör lämpliga och öppna förfaranden följas vid frekvenstilldelningen, för att diskriminering skall kunna undvikas och för att de knappa resurserna skall kunna användas på ett optimalt sätt.
(22) når efterspørgslen efter radiofrekvenser inden for et bestemt spektrum overstiger de tilgængelige ressourcer, bør de procedurer, der følges i forbindelse med tildeling af disse frekvenser, være hensigtsmæssige og gennemskuelige for at undgå forskelsbehandling og for at optimere brugen af disse knappe ressourcer.