Sie suchten nach: tolkningsmeddelandet (Schwedisch - Dänisch)

detta är vad som presenteras i tolkningsmeddelandet .
det er, hvad der er fastlagt i fortolkningen i meddelelsen.

detta är orsaken till att man kom med tolkningsmeddelandet .
det er grunden til den fortolkende meddelelse.

tolkningsmeddelandet innebär inte att några nya bestämmelser fastställs.
ved denne meddelelse skabes ingen nye lovregler.

3.2 i punkt 10 a i tolkningsmeddelandet används inte termen "affärs-".
3.2. fortolkningsnotatets afsnit 10.a. nævner ikke specifikt udtrykket "handel".

denna uppfattning kan dock behöva ses över med hänsyn till den information som kommer fram under arbetet med tolkningsmeddelandet.
et sådant forslag skal eventuelt tages op til fornyet overvejelse, efter at der er indhøstet erfaringer fra arbejdet med "fortolkningsmeddelelsen".

genom detta erkänns i tolkningsmeddelandet om koncessioner den speciella karaktären hos public service-tv och denna sektor undantas.
hermed anerkender meddelelsen om koncessioner public serviceradio og tv-virksomheds særkende og forbeholder denne sektor tilfældet.

efter ett samråd med alla berörda parter, vilket kommer att avslutas i maj 1999, kommer kommissionen att anta en slutgiltig version av tolkningsmeddelandet.
når alle berørte parter er blevet hørt sidst i maj 1999, vedtager kommissionen den endelige udgave af fortolkningsmeddelelsen.

därför verkar det sannolikt att en uppdatering av tolkningsmeddelandet om koncessioner från april 2000 inte skulle uppfylla kravet på större klarhet om rättsläget, även om det skulle leda till vissa förbättringar.
selv om en ajourføring af fortolkningsmeddelelsen fra april 2000 vil kunne skabe en merværdi, vil den sandsynligvis ikke kunne opfylde kravene om øget retssikkerhed.

ecb förslår att skäl 6 samt artikel 2.2 första stycket i förslaget till förordning omformuleras för att säkerställa större överensstämmelse med tolkningsmeddelandet [7].
ecb skal foreslå, at betragtning 6 samt første led af artikel 2, stk. 2 i forordningsforslaget omformuleres for at opnå større overensstemmelse med fortolkningsnotatet [7].

detta mål sammanfaller med det kommissionen alltid har strävat mot vad beträffar offent lig upphandling och utgör det sista syftet med tolkningsmeddelandet om koncessioner och andra former av offent ligt och privat partnerskap, vilken kommer att publiceras i projektform inom de närmaste veckorna.
denne målsætning stemmer overens med den målsætning, som kommissionen altid har forfulgt med hensyn til offentlige indkøb, og er det endelige mål med fortolkningsmeddelelsen om koncession og om de andre former for offentligt og privat partnerskab. en meddelelse, der vil blive offentliggjort som udkast i løbet af de næste par uger.

a) lagändringar bör bara användas om det inte finns något annat alternativ. där det är möjligt bör man alltså använda andra lösningar, såsom tolkningsmeddelanden eller förvaltningsåtgärder.
a) lovgivningsmæssige ændringer bør kun foretages i de problematiske tilfælde, hvor der ikke er noget alternativ. hvor det er muligt, bør andre løsninger, såsom fortolkningsnoter eller administrative foranstaltninger, anvendes.