Google fragen

Sie suchten nach: övergångsreglering (Schwedisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Schwedisch

Englisch

Info

Schwedisch

Slutligen kan vi inte ställa oss bakom en övergångsreglering.

Englisch

This statute will not protect Parliament's image.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Slutligen kan vi inte ställa oss bakom en övergångsreglering .

Englisch

Lastly, we cannot agree to a transitional arrangement.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Schwedisch

Vi fruktar ätt den rättfärdiga lösningen, som bara kan nås via ledamotsstadgan, inte kom mer att komma till stånd om vi accepterar en övergångsreglering.

Englisch

We fear that the fair solution that relies on link age with the Members' Statute will not be possible if we accept a transitional system.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Vi fruktar att den rättfärdiga lösningen, som bara kan nås via ledamotsstadgan , inte kommer att komma till stånd om vi accepterar en övergångsreglering.

Englisch

We fear that the fair solution that relies on linkage with the Members ' Statute will not be possible if we accept a transitional system.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Schwedisch

Att vi har skapat en korrekt, professionell övergångsreglering är en viktig punkt, särskilt för kooperativ, sparbanker och passiva kapitalinsatser i Tyskland.

Englisch

That we have created a correct, professional transitional regulation is an important point, especially for cooperatives, savings banks and silent capital contributions in Germany.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Schwedisch

En del hävdar att denna övergångsreglering, som vi redan släpat med oss allt för länge, är väl etablerad och att företagare väljer kontinuiteten i det befintliga framför osäkerheten i det nya.

Englisch

It is now June 1997 and the taxation question is still on the agenda for harmonization.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

En del hävdar att denna övergångsreglering, som vi redan släpat med oss allt för länge, är väl etablerad och att företagare väljer kontinuiteten i det befintliga framför osäkerheten i det nya .

Englisch

Some people claim that this transitional system that we have been laboured with for far too long is now well established, and that firms would prefer to follow the principle of 'better the devil you know '.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Schwedisch

För det andra, och jag kräver att detta uppmärksammas, fruktar vi att det kommer att utgöra en anledning för vissa medlemmar av rådet att inte anta stadgan om vi accepterar en övergångsreglering.

Englisch

Secondly, and this is something I would ask you to think seriously about, we fear that if we accept a transitional system, Certain members of the Council will use it as an excuse to reject the Statute.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

För det andra , och jag kräver att detta uppmärksammas, fruktar vi att det kommer att utgöra en anledning för vissa medlemmar av rådet att inte anta stadgan om vi accepterar en övergångsreglering.

Englisch

Secondly, and this is something I would ask you to think seriously about, we fear that if we accept a transitional system, certain members of the Council will use it as an excuse to reject the Statute.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Schwedisch

Nya mål 3 föreslås vara tillämpliga endast i de regioner som omfattas av övergångsregleringen och utanför de regioner där mål 1 och mål 2 är tillämpliga.

Englisch

The Commission proposes that the new Objective 3 should only be applicable in the regions covered by the transitional regulations, outside the regions where Objective 1 and Objective 2 are applicable.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Man kan tills vidare lämna frågan öppen om man bör genomföra varaktiga regleringar eller bara övergångsregleringar tills en färdigutvecklad, konkurrensutsatt marknad vuxit fram.

Englisch

The question as to whether these would be permanent rules or merely transitional rules pending the establishment of a mature, competition-orientated market can remain open for the time being.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Att döpa om övergångsregleringen till det definitiva systemet är därför oacceptabelt.

Englisch

The final system was due to be adopted by the Commission by 31 December 1994.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Den nuvarande övergångsregleringen för mervärdesskatt har i stor utsträckning bidragit till utvecklingen av den inre marknaden , men vid sidan av de grundläggande direktiven har även medlemsstaternas administrativa förfaranden, och medlemsstaternas olika tolkningar ett inflytande på effekten av den inre marknaden och över den rättssäkerhet som vi måste garantera.

Englisch

The current transitional system of VAT has done a great deal to help the development of the single market, but administrative procedures in the Member States and the different interpretations they have given to the basic directives affect the operation of the single market and the legal certainty that should be guaranteed.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Schwedisch

Med det nuvarande systemet är det uteslutet. Att döpa om övergångsregleringen till det definitiva systemet är därför oacceptabelt.

Englisch

With the current system this is impossible, and it is therefore unacceptable simply to convert the transitional regime into a definitive system.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Schwedisch

Det som man nu har uppnått är alltså inget annat än en interimsreglering, en övergångsreglering om man så vill, som innebär att vi går med på att uppskjuta WTO-panelen och inte som kanske tidigare har sagts, dra in den, uppskjuta den i utbyte mot utfästelser från Förenta staternas sida .

Englisch

What has been achieved to date is only an interim or transitional agreement, meaning that we agree to suspend the WTO panel and not, as has been alleged, to remove it in exchange for promises from the United States.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Schwedisch

Ordförande, därför har jag lämnat in ett ändringsförlag som, med hänsyn till faktumet att de luxemburgska myndigheterna från ett ögonblick till ett annat får väldigt stora kostnader, innebär att övergångsregleringen som nu är avtalad, endast skall finnas i högst fem år , och då säger jag även till de luxemburgska kollegorna: ni måste ju också tänka på att de som blir arbetslösa i ert land som gränsarbetare, också alltid har bidragit till den sociala säkerhetspremien i ert land .

Englisch

The Committee on Social Affairs shares this view, and I have therefore tabled an amendment to the effect that, since the Luxembourg Government will suddenly be facing enormous costs, the transitional scheme agreed should apply for no more than five years. I would point out to our colleagues from Luxembourg that they must remember that frontier workers who become unemployed in their country have also contributed to its social security budget.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK