Sie suchten nach: försäljningstransaktioner (Schwedisch - Englisch)

försäljningstransaktioner för nya eller befintliga hus.
sales transactions for new or existing houses,

försäljningstransaktioner ska bokföras till avistakursen för transaktionen.
sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction.

försäljningstransaktioner skall bokföras till avistakursen för transaktionen.
sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction.

inhemska försäljningstransaktioner ansågs lönsamma om priset per enhet motsvarade minst produktionskostnaden.
domestic sales transactions were considered profitable where the unit price was equal to or above the cost of production.

denna tillverkares alla försäljningstransaktioner kontrollerades och konstaterades rikta sig till resten av världen.
all its sales transactions were checked and were found to have the rest of the world as destination.

försäljningstransaktioner skall bokföras till avistakursen för transaktionen så att inga vinster eller förluster uppkommer.
sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction, so that no gains and losses will arise.

inhemska försäljningstransaktioner ansågs lönsamma om priset per enhet för en viss produkttyp motsvarade minst produktionskostnaden.
domestic sales transactions were considered profitable where the unit price of a specific product type was equal to or above the cost of production.

inhemska försäljningstransaktioner ansågs lönsamma om priset per enhet för en viss produkttyp motsvarade eller översteg produktionskostnaden.
domestic sales transactions were considered profitable where the unit price of a specific product type was equal to or above the cost of production.

det fastställdes av företaget hade få lönsamma inhemska försäljningstransaktioner under undersökningsperioden, vilket motsvarade mycket små mängder.
it was found that the company had few profitable domestic sales transactions during the ip, corresponding to very small quantities.

samma exporterande tillverkare begärde att vissa returnerade varor och försäljningsrabatter borde räknas av från förteckningen över inhemska försäljningstransaktioner.
the same exporting producer claimed that certain goods returns and sales discounts should have been deducted from the domestic sales transaction listing.

det konstaterades vidare att ett antal av de försäljningstransaktioner för gemenskapsindustrin som låg till grund för beräkningen av prisunderskridandet hade räknats två gånger.
it was further found that a number of sale transactions of the community industry used for the undercutting calculations were double-counted.

i detta syfte jämfördes den fulla produktionskostnaden per enhet under undersökningsperioden med det genomsnittliga enhetspriset för de försäljningstransaktioner som gjordes under samma period.
for this purpose, the full cost of production per unit during the ip was compared to the average unit price of the sales transactions made during the same period.

det konstaterades att både sydkorea och taiwan hade ett stort antal representativa inhemska försäljningstransaktioner för vilka ett normalvärde inte skulle konstrueras, jämfört med exporten från kina.
it was found that both korea and taiwan had a high number of representative domestic sales for which normal value would not be constructed, as compared to exports from the prc.

vinster och förluster på försäljningstransaktioner skall beräknas med hjälp av genomsnittskostnaden för valutapositionen på avtalsdagen plus två eller tre arbetsdagar i överensstämmelse med förfarandet för daglig nettning av köp och försäljningar.
gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date, plus two or three working days, in accordance with the daily netting procedure of purchases and sales.

befrielsen i fråga om försäljningstransaktioner anses inte medföra någon förmån för de angivna säljande enheterna, däremot innebär befrielsen i fråga om inköpstransaktioner att de angivna köpande enheterna beviljas en förmån.
whereas the exemption in relation to sales transaction is not considered to confer any benefit on the designated sales units, the exemption in relation to purchase transactions, however, does confer a benefit on the designated purchasing units.

medan befrielsen i fråga om försäljningstransaktioner inte anses medföra någon förmån för de angivna säljande enheterna, innebär befrielsen i fråga om inköpstransaktioner emellertid att de angivna köpande enheterna beviljas en förmån.
whereas the exemption in relation to sales transaction is not considered to confer any benefit on the designated sales units, the exemption in relation to purchase transactions, however, does confer a benefit on the designated purchasing units.

om gränsvärdena enligt punkt 1 överskrids av skäl som ligger utanför ett fondföretags rådighet eller som följd av att teckningsrätter utnyttjas, skall fondföretaget vid sina försäljningstransaktioner prioritera rättelse av detta förhållande under vederbörligt hänsynstagande till andelsägarnas intressen.
if the limits referred to in paragraph 1 are exceeded for reasons beyond the control of a ucits or as a result of the exercise of subscription rights, that ucits must adopt as a priority objective for its sales transactions the remedying of that situation, taking due account of the interests of its unit-holders.

de två samarbetsvilliga tillverkarna ifrågasatte att kommissionen hade uteslutit den försäljning som skett dem emellan från förteckningen över försäljningstransaktioner och anförde som skäl att de inte var varandra närstående och att, även om så varit fallet, kommissionen inte kunnat visa att priserna påverkades av deras affärsrelation.
both cooperating producers queried the removal from the transaction listings of sales made to each other on the grounds that they were not related and that, even if they were, the commission had failed to show that the prices were affected by the relationship.

eftersom största delen av företagets försäljningstransaktioner på utrikesmarknaden utfördes i us-dollar, medan största delen av företagets kostnader angavs i zloty, fick zlotyns stigande värde negativa konsekvenser för stödmottagarens försäljning och lönsamhet.
as most of the company’s sales on foreign markets were realised in us dollars and most of its costs incurred in polish zlotys, the rise in value of the latter currency adversely affected the beneficiary’s sales and profitability.

två berörda parter motsatte sig den metod som användes, vilken återges i skäl 37, dvs. användningen av vinst för att konstruera normalvärdet när denna vinst grundas på inhemska försäljningstransaktioner i volymer under 5 % av försäljningskvantiteterna till unionen.
two interested parties contested the methodology used, as set out in recital 37, i.e. the use of profit for the purpose of constructing a normal value when this profit is based on domestic sales transactions at volumes below 5 % of sales quantities to the union.