Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
riga grundades under tidigt 1200-tal och utvecklades snabbt som hamnstad, handelsstad och hansastad.
from its foundation in the early 13th century, riga developed as a port and merchant town and a member of the hanseatic league.
den är än i dag förenade kungarikets största hamnstad och även ett viktigt internationellt handels- och finanscentrum.
remaining the united kingdom's largest port, it is also a major centre for international trade and finance.
den gör mig melankolisk eftersom jag föddes i en liten hamnstad där man vid den tiden hade ett varv på nästan varenda gata.
i find it depressing because i was born in a small port town where, at the time, there was a boatyard on practically every corner.
eftersom det är en viktig hamnstad har den även varit öppen för många influenser utifrån som har bidragit till att utveckla många nya förbindelser och kontakter.
as a major seaport it has also been open to many outside influences which have helped to evolve many new links and contacts.
jag gläds åt att kammaren kan delta i diskussionen, och då jag kommer från en stor hamnstad i södra frankrike skulle jag vilja göra två kommentarer.
i welcome the fact that the house has had the opportunity to participate in the debate and, as an elected representative from a large port city in the south of france, i should like to make two comments.
den hamn eller hamnstad som ställer högst krav på säkerhet , miljö, arbetskvalitet och arbetsförhållanden förlorar på konkurrensen , och den sämsta hamnen blir vinnaren.
the port or port town that has the strictest requirements regarding safety, environment, quality of work and working conditions loses the competition, and the worst port is the winner.
bremerhaven är en hamnstad vid den tyska nordsjökusten.urban ii-området ligger norr om stadskärnan ochomfattar en yta av 326 ha och en befolkning på nära23000 invånare.
bremerhaven is a seaport town on the north sea coast of germany. the urban ii area is situated north of the citycentre and covers an area of 326 ha and a population ofalmost 23 000.
jag vill kunna återvända till min hemstad - som är en stor hamnstad där en omfattande del av detta förvanskade kött kommer in- och tala om för våra lokala myndigheter att de nu kan förvänta sig en lagstiftning som stöder dem i deras utdragna kamp mot denna vilseledande och skadliga handel .
i want to be able to go back to my home city- which is a large port through which much of this adulterated meat comes in- and tell our local authorities that they can now expect legislation to back up their long-running pursuit of this deceitful and harmful trade.
efter den här hemska olyckan har kropparna efter fyra döda rumäner hittats i den italienska hamnstaden livorna , i en container med destination kanada.
since that awful incident, the bodies of four dead romanians have been found inside a container bound for canada in the italian port of livorno.