Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
posterna redovisas till detta belopp i den inflationsjusterade balansräkningen.
these items are carried at this adjusted amount in the restated balance sheet.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
inflationsjusterade balanserade vinstmedel härleds från alla övriga belopp i den inflationsjusterade balansräkningen.
restated retained earnings are derived from all the other amounts in the restated balance sheet.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hur skall en enhet redovisa uppskjutna skatter i sina inflationsjusterade finansiella rapporter?
how should an entity account for opening deferred tax items in its restated financial statements?
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
när intresseföretagets inflationsjusterade finansiella rapporter uttrycks i en utländsk valuta räknas de om till balansdagskurs.
where the restated financial statements of the investee are expressed in a foreign currency they are translated at closing rates.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
när ett sådant dotterföretag är ett utländskt dotterföretag, räknas dess inflationsjusterade finansiella rapporter om till balansdagskursen.
where such a subsidiary is a foreign subsidiary, its restated financial statements are translated at closing rates.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
minskade det inflationsjusterade genomsnittliga ecstasypriset i missbrukarledet i de flesta av de 21 länder som har redovisat tillräckliga uppgifter.
2000–05, mean retail prices of ecstasy, corrected for inflation, fell in most of the 21 countries providing sufficient data.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mellan 2000 och 2005 förefaller de inflationsjusterade genomsnittliga heroinpriserna ha minskat i de flesta av de 18 länder som har redovisat jämförbara uppgifter.
between 2000 and 2005 mean heroin prices, corrected for inflation, appear to have decreased in most of the 18 countries providing comparable data.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
konsekvent tillämpning av dessa metoder och bedömningar från period till period är viktigare än exakthet avseende de belopp som ingår i de inflationsjusterade finansiella rapporterna.
the consistent application of these procedures and judgements from period to period is more important than the precise accuracy of the resulting amounts included in the restated financial statements.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
19 en icke-monetär tillgångs inflationsjusterade värde minskas, i enlighet med tillämpliga standarder, när det överskrider postens återvinningsvärde.
19 the restated amount of a non-monetary item is reduced, in accordance with appropriate ifrss, when it exceeds its recoverable amount.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
till exempel minskas inflationsjusterade belopp för materiella anläggningstillgångar, goodwill, patent och varumärken till återvinningsvärdet och inflationsjusterade belopp för varor i lager minskas till nettoförsäljningsvärdet.
for example, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill, patents and trademarks are reduced to recoverable amount and restated amounts of inventories are reduced to net realisable value.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en icke-monetär tillgångs inflationsjusterade värde minskas, i enlighet med tillämpliga ias:er, när det överskrider postens återvinningsvärde.
the restated amount of a non-monetary item is reduced, in accordance with appropriate international accounting standards, when it exceeds the amount recoverable from the item's future use (including sale or other disposal).
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
varje posts inflationsjusterade anskaffningsvärde, eller anskaffningsvärde efter avdrag för avskrivningar, bestäms genom att justera anskaffningsvärdet och ackumulerade avskrivningar för förändringar i det allmänna prisindexet från förvärvsdatum till balansdagen.
the restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the balance sheet date.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de inflationsjusterade bostadspriserna, som stabiliserades på en hög nivå 2011 och 2012, har återigen börjat stiga dynamiskt sedan mitten av 2013 och bostadsmarknaden är fortfarande sårbar för en obalanserad utveckling med allvarliga begränsningar på utbudssidan.
inflation-adjusted house prices, which stabilised at high levels over 2011 and 2012, have started to grow again more dynamically since mid-2013 and the housing market is still prone to imbalanced development with serious supply constraints.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i dessa fall minskas därför inflationsjusterade belopp för materiella anläggningstillgångar, goodwill, patent och varumärken till återvinningsvärdet, inflationsjusterade belopp för varor i lager minskas till nettoförsäljningsvärde och inflationsjusterade belopp för kortfristiga investeringar minskas till marknadsvärde.
hence, in such cases, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill, patents and trade marks are reduced to recoverable amount, restated amounts of inventories are reduced to net realisable value and restated amounts of current investments are reduced to market value.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5 efter det att ett företag har inflationsjusterat sina finansiella rapporter skall alla motsvarande siffror i den därpå följande rapporteringsperioden i de finansiella rapporterna, även uppskjutna skatter, inflationsjusteras genom att förändringen i den gällande värdeenheten för denna följande rapporteringsperiod tillämpas endast för de inflationsjusterade finansiella rapporterna för perioden innan.
5 after an entity has restated its financial statements, all corresponding figures in the financial statements for a subsequent reporting period, including deferred tax items, are restated by applying the change in the measuring unit for that subsequent reporting period only to the restated financial statements for the previous reporting period.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
företagen skall tillämpa den metod som anges under a) och b) för att inflationsjustera de uppskjutna skatterna i den ingående balansräkningen för alla jämförbara perioder som redovisas i de inflationsjusterade finansiella rapporterna för den rapporteringsperiod under vilken företaget tillämpar ias 29.
the entity applies the approach in (a) and (b) in restating the deferred tax items in the opening balance sheet of any comparative periods presented in the restated financial statements for the reporting period in which the entity applies ias 29.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
79 företaget fastställer diskonteringssatsen och andra finansiella antaganden i nominella tal, såvida inte bedömningar i reala (inflationsjusterade) tal är mer tillförlitliga, exempelvis för ett höginflationsland (se ias 29 redovisning i höginflationsländer), eller i de fall ersättningen är indexreglerad och det finns en fungerande marknad för indexreglerade obligationer i samma valuta och med samma löptid.
79 an entity determines the discount rate and other financial assumptions in nominal (stated) terms, unless estimates in real (inflation-adjusted) terms are more reliable, for example, in a hyperinflationary economy (see ias 29 financial reporting in hyperinflationary economies), or where the benefit is index-linked and there is a deep market in index-linked bonds of the same currency and term.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: