Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
europaparlamentet skall inte bara leka jultomte, utan också göra allvar av en enklare och genomskådligare regelgivning .
the european parliament must not just play father christmas, but must apply itself to securing more simple and more transparent legislation.
om jag får bli brutal, om alla de beloppen skulle tas från våra egna ersättningar, skulle vi kanske vara mindre benägna att leka jultomte.
to be quite blunt, if we had to find the money for these things from our own pockets, we might be slightly less inclined to play santa claus.
det stämmer att han har fått sällskap i rollen som tidig jultomte av kommissionens vice ordförande jacques barrot och hans tjänstemän, liksom av skuggföredragandena, tillsammans med vilka han gjort ett utmärkt arbete.
it is true that he has been accompanied in this role of an early santa claus by commissioner barrot and his services, as well as the shadow rapporteurs, with whom he has done an excellent job.
man säger inget om att rådet som regel är en del av bryssel, och när rådet har möjlighet att leka jultomte, som det nu exempelvis gör med de transeuropeiska näten, tycker rådet om att uppmärksammas när det delar ut välsignelser i vad som självfallet är en soloföreställning.
it keeps quiet about the fact that it, as a rule, is part of brussels, and, when it has the opportunity to play santa claus, as it is now, for example, doing with the tens, the council likes to be seen dispensing blessings in what is, of course, a solo performance.