Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tillsätt 100 ml ljummet vatten.
add 100 ml of lukewarm water.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
skölj ur ögat med ljummet vatten.
rinse your eye with warm water.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
värm det köldskadade området med ljummet vatten.
thaw frosted parts with lukewarm water.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tvätta den i ljummet vatten med munstycket öppet.
wash your inhaler in warm water with the mouth-piece open.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en topikal överdos av travatan kan spolas ur ögat med ljummet vatten.
a topical overdose of travatan may be flushed from the eye(s) with lukewarm water.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
hyperpyrexi, särskilt hos barn, kan kräva behandling med baddning med ljummet vatten eller värmefilt.
hyperpyrexia, especially in children, may require treatment with tepid water sponge baths or hypothermia blanket.
före start tempereras knådmaskinen med hjälp av en lämplig kvantitet ljummet vatten till 27 +- 1 °c.
before starting, bring the mixer to a temperature of 27 +- 1 °c by use of a suitable quantity of tempered water.
om du fått mera emadine i ögat än vad du borde, så spola bort allt, helst med steril koksaltlösning eller med ljummet vatten om inte koksaltlösning finns tillgängligt.
if you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water.
om du använt mera emadine än vad du borde i ögat, så spola bort allt, helst med steril koksaltlösning eller med ljummet vatten om inte koksaltlösning finns tillgängligt.
if you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water.
herr talman! tre betänkanden om konsumentfrågor förenade i en gemensam analys är verkligen ett sällsynt och gyllene tillfälle efter de år av ljummet intresse som detta parlament och kommissionen har ägnat konsumenterna.
mr president, a debate analysing three reports on consumer issues together is a rare, precious occasion after years of lukewarm interest from parliament and the commission in this area.
till sist är försvaret för en arbetstidsförkortning väl ljummet, utan vare sig mål i siffror eller i tid ( 35-timmarsveckan tas inte upp på ett tillräckligt tydligt sätt ).
lastly, the plea for a reduction in working time is rather feeble as the objectives do not provide figures or dates and the 35 hour week is never clearly stated.
frånsett detta försätter oss reformöverenskommelsen i en tämligen paradoxal situation, eftersom den nya versionen av pakten visserligen innehåller några mycket bra tillskott, särskilt vad gäller förebyggande arbete, men samtidigt måste man inse att det bara får ett ljummet godkännande.
be that as it may, this reform agreement brings us to a rather paradoxical situation, because, while the new version of the pact comprises very sound innovations, particularly on the prevention side, it must also be recognised that it meets with only lukewarm approval.
tyvärr har president pervez musharrafs engagemang för att fullständigt utplåna den islamistiska terrorn som bäst varit ljummet, och hans kontroll över ise eller underrättelsetjänsterna - som enligt uppgift har samröre med islamister - kan också ifrågasättas.
regrettably, in my view, president musharraf's commitment to fully eradicating islamist terror has always been lukewarm at best, and his control over the isi or intelligence services, who allegedly are in bed with islamists, is tenuous as well.
det vi har är en plan full av ljumma ord och goda avsikter, men en som saknar fasta åtaganden, i synnerhet beträffande handelsfrågorna .
what we have is a plan full of warm words and good intentions but short on firm commitments, in particular on trade issues.