Sie suchten nach: ovillkorat aktiekapitaltillskott (Schwedisch - Englisch)

ovillkorat aktieägartillskott
expense amount

Överföringen liknar mest ett aktiekapitaltillskott.
instead, the transfer of the lts assets has most in common with a share-capital investment.

minimiersättning för aktiekapitaltillskott till en delstatsbank
minimum remuneration for a share-capital investment in a landesbank

aktiekapitaltillskott är lika litet fungibla som treuhandbolagens fondtillgångar.
but the fungibility of share-capital investments was just as low as that of the lts promotion-related assets.

ett ovillkorat förbud kan vara absolut, i det att all inlösen är förbjuden.
9 an unconditional prohibition may be absolute, in that all redemptions are prohibited.

nedanstående beräkning av ersättningen för aktiekapitaltillskott följer dock alltid samma grundläggande principer.
however, as will be shown, all the methods for calculating the remuneration for capital made available follow the same basic principles.

vårt partnerskap med ryssland måste därför vara starkt och uthålligt, men det får inte vara ovillkorat.
our partnership with russia must therefore be strong and durable, but it cannot be unconditional.

det är naturligtvis svårt att uppskatta det pris som skulle ha erhållits vid ett öppet och ovillkorat anbudsförfarande utan diskriminering.
naturally, it is difficult to estimate what price would have been achieved in an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.

kommissionen ser inget stöd för att den minimiränta för ett hypotetiskt aktiekapitaltillskott som parterna räknat fram inte skulle klara ett marknadstest.
the commission has no reason to believe that the minimum remuneration determined by the parties for a hypothetical share capital investment cannot pass a market test.

kommissionen anser liksom bdb att den överföring av fondtillgångar från treuhandbolag som bakred behandlade som primärt kapital främst är att jämföra med ett aktiekapitaltillskott.
the commission shares the bdb’s view that the transfer of the lts assets, which were recognised by bakred as core capital, is most comparable to a share-capital investment.

enligt denna beräknas den rimliga ersättningen för det kapital som kan användas som säkerhet för den konkurrensutsatta verksamheten utifrån den marknadsmässiga ersättningen för vanliga likvida aktiekapitaltillskott.
according to this methodology, the appropriate remuneration for the capital usable to underpin the bank's commercial business is calculated starting from the market remuneration for liquid ordinary capital investment.

när det föreligger särskilda omständigheter som avviker från vanliga aktiekapitaltillskott till de berörda företagen brukar man i beräkningen av ersättningen ta hänsyn till det genom motsvarande påslag och avdrag.
in practice, when remuneration is determined, atypical circumstances which depart from a normal investment in the share capital of the company concerned generally give rise to discounts or premiums.

aktiekapitaltillskott brukar noga räknat gå till så att investeraren tillskjuter medel på balansräkningens aktivsida (antingen kontant eller in natura).
a normal transfer of capital takes place as follows: the investor brings in assets (either in cash or in kind), which are entered on the assets side of the balance sheet.

kommissionen anser att överföringen i kapitalreserven, som bakred åtminstone från och med 1997 godkände som primärt kapital, med undantag för bristande likviditet, närmast liknar ett aktiekapitaltillskott.
the commission takes the view that, apart from its lack of liquidity, the contribution to the capital reserve, which, at least from 1997 onwards, has been regarded as core capital by bakred, most closely resembles an investment in share capital.

den som är passiv delägare deltar till skillnad från den som gör aktiekapitaltillskott inte i företagets värdetillväxt, utan ersättningen lämnas genom en direkt och fullständig ersättning, som vanligen är lägre än den för aktiekapitaltillskott.
also, in contrast to share-capital investors, silent partners do not share in a company’s increases in value, but are remunerated entirely by means of direct payments, which are normally lower than those for share-capital investments.

genom att sälja sin andel i kasinot till högsta budgivaren i ett ovillkorat, transparent och icke-diskriminerande anbudsförfarande har grekland förmodligen fått det högsta priset på marknaden och inte förlorat några av statens resurser.
by selling its share in the casino to the highest bidder in an open, unconditional and non-discriminatory bidding procedure, greece is assumed to have obtained the highest price on the market and not to have foregone state resources.

enligt principerna gör kommissionen en beräkning i två etapper: först fastställs den minimiersättning som en investerare skulle förvänta sig av ett (hypotetiskt) aktiekapitaltillskott till nordlb.
taking these basic principles, the commission here does the calculation in two steps: first, it determines the minimum remuneration that an investor would expect for a (hypothetical) investment in the share capital of nordlb.

om försäljningen sker i form av ett öppet, ovillkorat och konkurrensutsatt anbudsförfarande och tillgångarna säljs till den som lämnar det högsta budet anses försäljningspriset utgöra marknadspriset och förekomsten av statligt stöd till köparen kan uteslutas [24].
if the sale is organised via an open and unconditional competitive tender and the assets go to the highest bidder, the sale price is considered to be the market price and aid to the buyer can be excluded [24].

därför måste det nu prövas om de särskilda omständigheterna, i synnerhet riskprofilen för överföringen av treuhandbolagen, motiverar en justering av den minimiersättning på 10,03 % som en privat investerare enligt ovanstående beräkningar skulle ha krävt för ett (hypotetiskt) aktiekapitaltillskott i nordlb. därefter bör en metodiskt tillfredsställande kvantifiering göras. tre aspekter tycks i sammanhanget behöva prövas.
it must therefore be examined whether the particularities, and especially the specific risk profile of the transfer of the lts capital, constitute grounds for adjusting the determined minimum remuneration of 10,03 %, which a private investor would expect for a (hypothetical) investment in the capital of nordlb, and whether a methodically robust quantification of that adjustment can be produced.