Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i de fall då det under transiteringen genom en restriktionszon ingår ett stopp vid en rastplats skall djuren behandlas med en insekticid som skydd mot angrepp av vektorinsekter.
when during transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a staging post, an insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any attack by vectors.
Ärendet gäller kaliakra-regionen, en flyttled och rastplats för starkt hotade arter, där ett stort antal vindkraftverk och andra anläggningar har tillåtits utan tillfredställande miljökonsekvensbedömningar.
the case concerns the kaliakra region, a migratory route and resting place for highly endangered species, where large numbers of wind turbines and other developments have been authorised without adequate assessment of their environmental effects.
domstolen konstaterade i detta hänseende att marais poitevin utgör ett naturområde som ar ornitologiskt mycket värdefullt för ett flertal fågelarter som är utrotningshotade och känsliga för vissa förändringar i livsmiljön samt att seines mynning utgör ett särskilt viktigt ekos y s tem i egenskap av rastplats under flyttningen, övervintringsområde och fortplantningsplats.
the court noted that the poitevin marsh is of a very highornithological value for numerous species, including species in danger ofextinction or vulnerable to changes in their habitat, and that the seine estuary isa particularly important ecosystsm as a migration stagingpost, wintering area andbreeding ground for a large number of species.
detta måste verkligen fördömas eftersom vilomöjligheterna ofta är långt ifrån vad vi skulle anse nödvändigt för att bibehålla en rimlig livskvalitet: att vara instängd och isolerad på en rastplats vid en motorväg utan husrum eller lämpliga sanitära förhållanden i ett avlägset land och dessutom utan någon möjlighet att lämna fordonet av fruktan för stöld.
this is truly worthy of condemnation since the rest conditions often far from match those we might consider necessary for maintaining a reasonable quality of life: remaining confined and isolated in the rest area of a motorway, without accommodation or appropriate sanitary conditions, in a faraway country and, furthermore, with no possibility of leaving the vehicle out of fear of robbery.
Åtgärderna omfattade följande: • anläggande av en liten ö som ny rastplats för sjöfåglar i flodmynningens södra del. • inrättande av ytterligare en fågelrastplats i sanddynerna på stranden som ersättning för ett område som skulle behövas för den nya hamnen. • Återställande av de gyttjiga strandremsorna i flodmynningen uppströms hamnen. för detta krävdes en komplex teknisk plan som gick ut på att ändra flodnivåer och strömmar för att se till att vatten fortsatte att strömma över gyttjan.
this included: • the construction of a small island as a new resting place for seabirds in the south of the estuary. • the creation of a second bird resting area in the sand dunes on the shore to replace a zone being taken over by the new port.• restoration of the mudflats in the seine estuary upstream from the port involving a complexengineering plan that altered river levels and currents to keep water flowing onto the mud.