Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
men värdlandsprincipen har också stora nackdelar.
however, adopting a host country structure has important drawbacks.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fossila bränslen har dock två stora nackdelar.
they have two main disadvantages.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det finns flera stora nackdelar med fallstopp.
fall arresters have several major disadvantages.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
inflation och deflation medför verkligen stora nackdelar och kostnader.
price stability supports higher living standards by helping to … the information above explains why inflation and deflation are generally undesirable phenomena.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de kan dock inte bevisa att den inte medför några stora nackdelar.
however, they cannot prove that there are no major drawbacks attached.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
alternativet med envägssystemet hade däremot stora nackdelar som inte kan lösas på kort sikt.
the single flow option, on the other hand, has major drawbacks that cannot be overcome in the short run.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det andra alternativet, ett nätverk av nationella uppgiftslämnare, har stora nackdelar, som t.ex.
the latter, a network of national correspondents, has major disadvantages as
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dessa krav kan leda till stora nackdelar i förhållande till konkurrenter som inte är underkastade tillsynen över konglomerat.
such restrictions may cause serious disadvantages vis-à-vis competitors not subject to conglomerate supervision.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
skalan, risken och storleken på våra företag i dag visar dock de stora nackdelar som detta medför.
nevertheless, the scale, the risk and the dimension of our companies today demonstrate the serious problems that this entails.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
testcykeln har två stora nackdelar som gör att den inte riktigt avspeglar de verkliga utsläppen från motorcyklar i trafik.
the actual current test cycle has two major draw-backs, which makes it less representative of real emission behaviour of motorcycles in service.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en av guantánamos stora nackdelar var att det omintetgjorde varje regelrätt straffrättsligt förfarande mot dem som hölls fångna där.
however, one of guantánamo's major drawbacks was that it forestalled any regular criminal proceedings against those held there.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
om våra förordningar om produktansvar kväver konkurrenskraft och innovation, menar jag att konsumenterna också drabbas av stora nackdelar .
if our regulations on product liability stifle competitiveness and innovation, i suggest that consumers will be at a major disadvantage as well.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
detta kan få till följd att förenade kungariket kopplas bort från beslutsfattandet kring budgeten och kan dessutom medföra stora nackdelar vid utvidgningen.
the rebate mechanism has been effective in achieving its intended goal: a significant reduc
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ur ekonomisk synpunkt finns det stora nackdelar kopplade till det nuvarande förfaringssättet eftersom det kan leda till oacceptabla maktpositioner för några få företag .
from an economic point of view, there are major disadvantages attached to the current practice, as this can lead to a handful of companies being in unacceptable positions of power.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
däremot kan det innebära stora nackdelar för de redan befintliga järnvägsföretagen , för deras personal och för det demokratiska beslutsfattandet om deras framtida transportpolitik .
considerable disadvantages could arise, on the other hand, within existing railway companies, for their staff and for the democratic decision-taking with regard to their future transport policy.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
annars skulle det inte bara uppstå stora nackdelar, utan lissabonstrategins mål skulle inte förverkligas och den europeiska politikens anseende och trovärdighet skulle ta skada.
major difficulties would otherwise ensue, the lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of european policy would be dented.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
men den stora nackdelen och bristen i morillons betänkande är frågan om de grekisk-turkiska förbindelserna .
however, the main drawback and shortcoming of the morillon report is on the issue of greek-turkish relations.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
och denna lösning verkar faktiskt enklare, men man får inte heller dölja dess stora nackdel: den urholkar i hög grad demokratin .
this solution does indeed seem more simple, but its major drawback must not be disguised either: it weakens democracy considerably.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
detta är till stor nackdel för föredragandena.
this puts the rapporteurs at a great disadvantage.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: