Sie suchten nach: tablettkarta (Schwedisch - Englisch)

nästa tablettkarta ska påbörjas med en gång.
the next blister pack must be started right away.

när placebointervallet är slut, påbörja nästa tablettkarta.
at the end of the placebo tablet interval, start the next blister.

när placebointervallet har avslutats påbörja sedan nästa tablettkarta.
at the end of the placebo tablet interval, start with the next blister.

tala med din läkare/barnmorska innan du börjar på nästa tablettkarta.
consult your doctor before you start with the next blister.

börja inte på din nästa tablettkarta med ioa förrän kontroll gjorts att du inte är gravid.
do not start the next blister of ioa until your doctor has checked that you are not pregnant.

börja inte på din nästa tablettkarta med zoely förrän kontroll gjorts att du inte är gravid.
do not start the next blister of zoely until your doctor has checked that you are not pregnant.

börja på nästa tablettkarta direkt efter den sista gula tabletten, även om menstruationen inte har slutat.
start taking your next blister immediately after the last yellow tablet, even if your period hasn’t finished.

du kan förskjuta menstruationen genom att hoppa över de gula placebotabletterna och direkt påbörja nästa tablettkarta med zoely.
you can delay your period by not taking the yellow placebo tablets and going straight to a new blister of zoely.

för att förskjuta menstruationen ska kvinnan fortsätta med en ny tablettkarta zoely utan att ta de gula placebotabletterna från den pågående tablettkartan.
to delay a period the woman should continue with another blister pack of zoely without taking the yellow placebo tablets from her current pack.

nästa tablettkarta ska påbörjas direkt efter att föregående tablettkarta avslutats utan tablettuppehåll och oavsett om bortfallsblödning har inträffat eller inte.
a subsequent pack is started immediately after finishing the previous pack, without a break in daily tablet intake and irrespective of presence or absence of withdrawal bleeding.

börja på nästa tablettkarta direkt efter att de vita aktiva tabletterna i den pågående tablettkartan är slut, hoppa över de gula placebotabletterna.
start the next blister as soon as the white active tablets in the current blister are finished, so skip the yellow placebo tablets.

du kan börja ta ioa dagen efter du har tagit den sista tabletten på din nuvarande tablettkarta (inget tablettuppehåll).
you can start taking ioa the day after you have taken the last tablet from your present pill blister (this means no tablet-free break).

en bortfallsblödning startar vanligtvis 2-3 dagar efter att man tagit den sista vita tabletten och behöver inte ha slutat när nästa tablettkarta påbörjas.
withdrawal bleeding usually starts on day 2-3 after intake of the last white tablet and may not have finished before the next pack is started.

du kan få en stänkblödning (några droppar blod) eller en genombrottsblödning under tiden du tar de vita aktiva tabletterna i nästa tablettkarta.
while using the next blister you may have some spotting (drops or flecks of blood) or breakthrough bleeding on white active tablet-taking days.

[framför veckodagsetiketter avsedda för tablettkarta nr 2:] tablettkarta 2 [framför veckodagsetiketter avsedda för tablettkarta nr 3:] tablettkarta 3
[in front of day labels intended for second blister:] blister 2 [in front of day labels intended for third blister:] blister 3

ju kortare intervallet är desto större är risken att bortfallsblödningen uteblir och att hon får en genombrottsblödning eller stänkblödning under den tid då tabletter från nästa tablettkarta tas (precis som vid förskjutning av menstruationen).
the shorter the interval, the higher the risk that she does not have a withdrawal bleed and may experience breakthrough-bleeding and spotting during the subsequent pack (just as when delaying a period).

varje gång du börjar på en ny tablettkarta med ioa, ta den vita aktiva, tabletten nummer 1 i det övre vänstra hörnet av tablettkartan (se ”start”).
each time you start a new blister of ioa, take the number 1 white active tablet in the left-hand top corner (see ‘start’).

du kanske inte får någon menstruation förrän du tar de gula tabletterna i slutet på nästa tablettkarta, men du kan få en stänkblödning (några droppar blod) eller en genombrottsblödning under tiden då du tar de vita aktiva tabletterna.
you may not have your period until you take the yellow placebo tablets at the end of the second blister, but you may have spotting (drops or flecks of blood) or breakthrough bleeding while taking the white active tablets.

[ytterligare två ark med veckodagsetiketter för förpackningar med 3 tablettkartor:]
[second day label sheet for box of 3 blisters stating, twice:]