Google fragen

Sie suchten nach: trösten (Schwedisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Schwedisch

Englisch

Info

Schwedisch

trösten nu varandra med dessa ord.

Englisch

Wherefore comfort one another with these words.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Schwedisch

Trösten, trösten mitt folk, säger eder Gud.

Englisch

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Schwedisch

Enda trösten är att det säger en hel del om Theorins parlamentariska förmåga .

Englisch

My only consolation is that this says a great deal about Mrs Theorin ' s parliamentary abilities.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Schwedisch

Den enda trösten jag har är att valdeltagandet i det senaste amerikanska presidentvalet bara var 50 procent.

Englisch

The only consolation I have is that the turnout in the last American presidential elections was only 50%.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Schwedisch

Trösten därför varandra, och uppbyggen varandra inbördes, såsom I ock redan gören.

Englisch

Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Schwedisch

Trots den ringa trösten bekräftar detta behovet av en effektiv solidaritetsfond för Europeiska unionen.

Englisch

Although little consolation, it does confirm the need for an effective European Solidarity Fund.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Schwedisch

grät oavbrutet och kunde inte tröstas i mer än tre timmar inom 48 timmar efter vaccination

Englisch

cried continuously and could not be comforted for more than 3 hours within 48 hours of vaccination.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Petr TRÖSTER Vice justitieminister

Englisch

Vice-Minister of Justice

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Jag försökte trösta henne och att sprida ljus över hela saken.

Englisch

I tried to reassure her, and to make light of the whole affair.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Men det tror jag att han säger enbart för att trösta mig.

Englisch

But I expect he only says this to comfort me.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Som om det -utom vid särskilda tragedier - inte först och främst vore hon som bäst kan vagga, luta sig över, älska, trösta, uppfostra.

Englisch

As if - barring some tragedy - it were not she who is first and best able to cradle, protect, love, console and bring up her child.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Schwedisch

Man kan trösta sig med att få fysiska personer innehar euroobligationer och att de stora kapitalis­terna vet att hålla sig utanför gemenskapen.

Englisch

It is of little consolation that few natural persons hold Eurobonds and that major

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Mary försökte trösta Tom.

Englisch

Mary tried to comfort Tom.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

men Gud, som tröstar dem som äro betryckta, han tröstade oss genom Titus' ankomst,

Englisch

Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

han som tröstar oss i all vår nöd, så att vi genom den tröst vi själva undfå av Gud kunna trösta dem som äro stadda i allahanda nöd.

Englisch

Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

Och ståndaktighetens och tröstens Gud give eder att vara ens till sinnes med varandra i Kristi Jesu efterföljelse,

Englisch

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Schwedisch

I mån alltså nu tvärtom snarare förlåta och trösta honom, så att han icke till äventyrs går under genom sin alltför stora bedrövelse.

Englisch

So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

och många judar hade kommit till Marta och Maria för att trösta dem i sorgen över deras broder.

Englisch

And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Schwedisch

Sion räcker ut sina händer, men ingen finnes, som tröstar henne; mot Jakob bådade HERREN upp ovänner från alla sidor; Jerusalem har blivit en styggelse ibland dem.

Englisch

Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Schwedisch

På den tiden skall du säga: »Jag tackar dig, HERRE, ty väl var du vred på mig, men din vrede har upphört, och du tröstar mig.

Englisch

And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK