Sie suchten nach: tuberkulinet (Schwedisch - Englisch)

tuberkulinet injiceras intraperitonealt på två marsvin.
(bb) the tuberculin is injected intraperitoneally into two guinea-pigs.

den bakteriestam från vilken tuberkulinet har framställts.
the strain of bacillus from which the tuberculin has been made.

styrkan hos tuberkulinet skall bestämmas med biologiska metoder.
the potency of tuberculins must be assessed by biological methods.

dessa marsvin skall vara vid god hälsa när tuberkulinet injiceras.
these guinea-pigs must be in good health at the time of injection of the tuberculin.

de är baserade på en jämförelse av det undersökta tuberkulinet med standardtuberkuliner.
they are based on the comparison with standard tuberculins of the tuberculins to be tested.

de skall bygga på en jämförelse av det undersökta tuberkulinet med standardtuberkulin.
they are based on the comparison with standard tuberculins of the tuberculins to be tested.

tuberkulindosen skall sedan injiceras med en metod som innebär att tuberkulinet hamnar intrakutant.
the dose of tuberculin shall then be injected by a method that ensures that the tuberculin is delivered intradermically.

om det uppkommer nekros av bukhuden eller om infiltrationen inte försvinner inom sex dagar, skall tuberkulinet underkännas.
if there is necrosis of the abdominal skin, or if the infiltration does not disappear within six days, the tuberculin shall be rejected.

reaktionerna tolkas med ledning av kliniska observationer och den eller de uppmätta ökningarna i hudveckets tjocklek på injektionsställena 72 timmar efter injektionen av tuberkulinet.
the interpretation of reactions shall be based on clinical observations and the recorded increase(s) in skin-fold thickness at the sites of injection 72 hours after injection of tuberculin(s).

när prövningar utförs på nötkreatur måste de reaktioner som framkallas av det undersökta tuberkulinet på tuberkulösa nötkreatur vara identiska med dem som framkallas av samma mängd standardtuberkulin.
when tests are on bovine animals the reactions obtained on tubercular bovine animals by the tuberculin to be tested must be identical to those produced by the same amounts of standard tuberculin.

eeg-normen för bovint hcsm-tuberkulin skall ha en styrka av 65 000 ctu per ml och tuberkulinet skall vara förpackat i ampuller på 5 ml.
the eec standard for bovine hcsm has a potency of 65 000 community tuberculin units (ctu) per ml and is dispensed in ampoules containing 5 ml of tuberculin.

tuberkulinet kan anses godtagbart om de marsvin som behandlats på detta sätt under högst två dagar uppvisar en stark infiltration som återresorberas från den tredje dagen utan att ha framkallat nekros och inte längre är synlig efter sex dagar.
the tuberculin may be considered to be satisfactory if the guineapigs treated in this way show, for not more than two days, a strong infiltration which is reabsorbed from the third day without having produced necrosis and is no longer visible after six days.

tuberkuliner måste framställas med en av de bk-stammar av den bovina typen som anges nedan:
tuberculins must be prepared with one of the bk stocks of the bovine type indicated below: