Sie suchten nach: återbetalningsskyldighet (Schwedisch - Französisch)

(utan återbetalningsskyldighet)
(non-remboursables)

bidrag utan återbetalningsskyldighet
aide non remboursable

b) bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet för
— au versement d'indemnités permettant à la maind'œuvre d'attendre d'être replacée;

omställningsbidrag utan återbetalningsskyldighet som avses i artikel 56
l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation

särskilda villkor för förskott med återbetalningsskyldighet (121)
conditions spéciales pour avance récupérable (121)

c) skall kommissionen bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet för
c) consent une aide non remboursable pour contribuer:

företagarens återbetalningsskyldighet vid betalningar som inte genomförts på det sätt som avtalats
obligation de remboursement faite aux établissements en cas de virements non menés à bonne fin

ekonomiskt stöd enligt denna förordning skall ges som bistånd utan återbetalningsskyldighet.
l'assistance financière au titre du présent règlement est accordée sous forme d'aides non remboursables.

beviljas stödet till fou-projekt i form av förskott med återbetalningsskyldighet?
l’aide aux projets de r&d a-t-elle été accordée sous forme d’avance récupérable?

gemenskapens finansiering enligt denna förordning skall ske i form av bidrag utan återbetalningsskyldighet.
le financement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.

under dessa omständigheter uppstår ingen återbetalningsskyldighet och ecb ska stå för transportkostnaderna för eurosedlarna.”
dans ces conditions, il n’y a pas d’obligation de remboursement et la bce supporte les frais de transport des billets en euros.»

bruttobidragsekvivalenten för ett förskott med återbetalningsskyldighet återspeglar möjligheten att förskottet kommer att betalas tillbaka av stödmottagarna.
l’équivalent-subvention brut d’une avance récupérable reflète la probabilité que l’avance sera remboursée par les bénéficiaires.

de klagande anser att det är ett lån, och myndigheterna anser att det är en överföring av tillgångar med återbetalningsskyldighet.
alors que les premiers ont considéré qu'il s'agissait d'un prêt, les secondes ont estimé qu'il s'agissait d'un transfert d'actif assorti d'une obligation de remboursement.

om ja, vilken är stödnivån för ett förskott med återbetalningsskyldighet uttryckt i bruttobidragsekvivalent (42)? …
dans l’affirmative, quelle est l’intensité d’aide de l’avance récupérable exprimée en équivalent-subvention brut (42) dans le cadre du régime d’aides notifié?

Är stödet i form av förskott med återbetalningsskyldighet inom ramen för den anmälda stödåtgärden uttryckt i bruttobidragsekvivalent (122)?
l’aide octroyée sous forme d’avance récupérable selon la mesure notifiée est-elle exprimée équivalent-subvention brut (122)?

Åtgärden gällde alla sektorer och stödet kunde ges i form av lån, räntesubventioner, garantier, bidrag eller lån med återbetalningsskyldighet.
la mesure s'adressait à tous les secteurs et les aides pouvaient prendre la forme de prêts, de bonifications d'intérêt, de garanties, de subventions ou d'avances remboursables.

om ja, vilken är stödnivån för ett förskott med återbetalningsskyldighet uttryckt i bruttobidrags-ekvivalent (123)? …
dans l’affirmative, quelle est l’intensité d’aide de l’avance récupérable exprimée en équivalent-subvention brut (123):

4.1.1.2 undsättningsstödet, som högst får betalas ut i sex månader, skall utgöras av lån med återbetalningsskyldighet eller garantier.
4.1.1.2 l'aide au sauvetage peut revêtir la forme d'un prêt remboursable ou d'une garantie, qui ne peut excéder six mois.

enligt konventionen skall 1,7 miljarder utgå i lån av eib:s egna medel och 1 miljard i lån av riskkapital samt 1 2 miljarder som bidrag utan återbetalningsskyldighet.
elle prévoit 1,7 mil liard de prêts sur les ressources de la bei et 1 milliard sur capitaux à risques ainsi que 1 2 milliards d'aides non remboursables.

detaljerade finansieringsprinciper och en återbetalningsskyldighet (på medellång sikt) för det lånande systemet kommer att begränsa risken för överdrivet risktagande mellan underdimensionerade och bättre finansierade system.
des principes de financement détaillés et l’imposition d’une obligation de remboursement (à moyen terme) au système emprunteur limiteront l’aléa moral entre systèmes sous-dimensionnés et systèmes financièrement mieux dotés.