Sie suchten nach: överträffa (Schwedisch - Französisch)

överträffa de stridande parternas stridsförmåga
surclasser les capacités de guerre des parties en présence

var snäll att överträffa er själv.
veuillez vous surpasser.

jag manar kommissionen till att uppnå och överträffa det.
je mets la commission au défi de les leur octroyer, et plus encore.

våra förhoppningar för framtiden måste överträffa gårdagens prestationer.
il appelle la communauté internationale à contribuer, elle aussi, à cet effort dans le cadre d'un partage équitable des charges.

hur kan din praxis uppfylla eller till och med överträffa normerna?
comment vos pratiques pourraient-elles satisfaire, voire aller au-delà de ces normes?

eu har chans att överträffa sitt mål fram till 2020 med 5,5 miljarder ton
l'ue pourrait dépasser ses objectifs de 5,5 milliards de tonnes d'ici à 2020

att uppfylla målet för det offentliga underskottet för år 1999 och även överträffa det.
d'atteindre l'objectif fixé pour le déficit en 1999, voire de le dépasser.

dessa positiva effekter bör överträffa stödets skadliga effekter på konkurrens och handel.
i9xx. p. 2l. en particulier son point 1.6.

klimatförändringarna – lägesrapport visar att eu kommer att uppnå eller överträffa utsläppsmålen i kyotoprotokollet
changement climatique: le rapport sur les progrès accomplis montre que l'union européenne est sur la bonne voie pour atteindre voire dépasser les objectifs de réduction des émissions fixés au titre du protocole de kyoto

eu är inte bara på god väg att nå 2020-målet, utan förväntas också överträffa det.
ainsi, non seulement l’ue est en bonne voie pour atteindre l’objectif fixé pour 2020, mais elle est également en passe de faire mieux.

Älsken varandra av hjärtat i broderlig kärlek; söken överträffa varandra i inbördes hedersbevisning.
par amour fraternel, soyez pleins d`affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.

det är talande att medlemsstaterna ibland tycker det är svårt att överträffa effektiviteten hos tull 2000-programmet.
il est significatif que les États membres trouvent parfois qu' il est difficile d' améliorer l' efficacité du programme douane 2000.

därför kan ett stort statligt stöd, såsom i ärendet crédit lyonnais i frankrike, överträffa alla andra stöd.
ainsi, une seule aide d'État d'un montant élevé, comme celle accordée au crédit lyonnais en france, peut avoir plus de poids que tous les autres cas réunis.

låt os inte glömma att vi måste överträffa jalta och även miinchenöverenskommelsen och molotov-ribbentroppak-ten!
débats du parlement européen mondiale, décrire comme le stalingrad de la troisième guerre mondiale, car à dater du massacre de budapest, les affaires de l'union soviétique n'ont cessé d'empirer.

har egenskaper eller kan utföra funktioner som överträffar specifikationerna i kategori 5, del 2 ("informationssäkerhet").
présentant des caractéristiques ou effectuant des fonctions supérieures aux limites définies dans la catégorie 5, partie 2 (sécurité de l'information).