Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i hela världen förkroppsligade andrej sacharov kampen mot åsidosättandet av de grundläggande rättigheterna.
sakharov devint dans le monde entier l’incarnation de la lutte contre le déni de droits fondamentaux.
fru talman! andrej sacharov sa att de röster som är viktigast ofta är de som inte hörs.
madame la présidente, andreï sakharov a déclaré que les voix comptant le plus sont souvent celles que l’ on entend pas.
precis som andrej sacharov har doktor rugova bevarat sin tro på att saker och ting.kan bli bättre.
À l'instar d'andrei sakharov, le docteur rugova croit toujours que les choses peuvent changer de manière positive.
vi behöver bara tänka på namn som alexander kravchenko, vladimir bukovskij, andrej sacharov och alexander solsjenitsyn.
il nous suffit de penser à des noms tels que kravchenko, bukovsky, sakharov ou encore soljenitsyne.
det är uppkallat efter andrej sacharov, rysk kärnfysiker och mottagare av nobels fredspris. prissumman uppgår till 50 000 euro.
les députés prient également l'union de soutenir toutes les forces démocratiques qui subsistent au belarus.
som utsattes för livshotande psykiatrisk behandling, jurij orlov, medgrundaren av den sovjetiska över-vakningskommittén för helsingforsslutakten och fysikern andrej sacharov.
aujourd’hui, alors que l’union soviétique n’existe plus et qu’une grande majorité des pays d’europe centrale et orientale, de même que les pays baltes, ont rejoint l’union européenne, le prix sakharov pour la liberté de l’esprit, créé en 1985, témoigne tout à la fois de la fidélité des parlementaires européens à leur soutien passé au combat pour la liberté dans cette partie du monde mais aussi de leur volonté, à partir de cet exemple, d’étendre leur action au reste du monde.
jag skulle vilja säga i vilken grad framstående personer som andrej sacharov, ernesto che guevara, thomas sankara och nelson mandela lyste upp min ungdom.
j'aurais voulu vous dire combien la figure d'andrei sakharov, celle d'ernesto che guevara, de thomas sankara ou de nelson mandela ont illuminé ma jeunesse.
hon ingår i ” memorial ”-gruppen, där också andrej sacharov var medlem, och hon arbetar i den anda som omfattas av gruppen och dem som stöder den.
elle fait partie du groupe memorial dont est issu andreï sakharov. c’ est une femme qui se bat dans l’ esprit de, et avec les amis d’ andreï sakharov.
herr talman! andrej sacharov, som lämnade oss ett arv i form av moralisk integritet och en betydande lektion i fridfull samexistens mellan människor , sade att de röster som räknas ofta är de som inte hörs.
monsieur le président, andrei sakharov, qui nous a laissé un legs d’ intégrité morale et une importante leçon de coexistence pacifique entre les peuples, a dit que les voix qui comptent sont souvent celles que l’ on ne peut entendre.
visst är saker och ting bättre i dag än under totalitarismens dagar , men vi upplever just nu att trenden inte går mot mer utan snarare mot mindre demokrati och rättssäkerhet, vilket också har klargjorts av jelena bonner , änkan till vår pristagare andrej sacharov.
naturellement, la situation est meilleure aujourd’ hui qu’ au temps du totalitarisme, mais nous assistons actuellement à une tendance non pas vers plus, mais vers moins de démocratie et d’ État de droit, comme elena bonner, la veuve du lauréat de notre prix andreï sakharov, l’ a dit clairement.
sacharovpriset för tankefrihet, som uppkallats efter den ryske vetenskapsmannen och dissidenten andrej sacharov, syftar till att hedra personer eller organisationer som försvarar de mänskliga rättigheterna, uppmuntrar demokrati och yttrandefrihet och bekämpar intolerans och förtryck, överallt i världen.
le prix sakharov pour la liberté de l’esprit, qui doit son nom au scientifique et dissident politique russe andreï sakharov, vise à rendre hommage aux personnes ou aux organisations qui défendent les droits de l’homme, la démocratie et la liberté d’expression et luttent contre l’intolérance et l’oppression, partout dans le monde.