Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jag vill kunna hitta värdefulla bok verk i bokhandeln och inte bara bästsäljare i fickupplaga.
mais cela fait déjà cinq ans que je demande que l'on présente des propositions pour régler effectivement les affaires en faveur, peutêtre, des petits libraires, mais j'attends toujours.
många böcker skulle aldrig ges ut om förlagen kunde göra stora vinster med bästsäljare som subventionerar andra förlagsprodukter.
en autriche et dans certains pays de l'union, les maisons d'édition ont en fait la possibilité de vendre leurs produits à un prix minimal fixe.
11.6 bokförlagsbranschen är speciell eftersom den är ekonomiskt beroende av ett relativt litet antal bästsäljare för sin överlevnad.
11.6 l'industrie de l'édition est particulière en ce qu'elle dépend d'un nombre relativement réduit de bestsellers pour constituer son indépendance financière.
s.k. bästsäljare leder till att förlagen, trots de lägre priserna , och tack vare de stora upplagorna får en mycket stor omsättning.
malgré leurs prix plus réduits, les « bessellers » procurent aux maisons d' édition un chiffre d' affaires important, grâce au large tirage.
bryssel den 20 september 2011 – hundratusentals nya böcker kommer ut på den europeiska bokmarknaden varje år – men det är bara ett par som blir riktiga bästsäljare.
bruxelles, le 20 septembre 2011 – chaque année, des centaines de milliers de nouveaux ouvrages inondent le marché européen du livre – mais rares sont ceux qui deviendront de grands succès de librairie.
endast tio bästsäljare (pappersutgåvor) såldes i mer än 1 000 exemplar (alla språk). under 2001 ökade publika
en 2001, le volume des travaux liés à la production du journal officiel assurée par l'office a varié selon les séries.
Även om dessa verk inte blev några "bästsäljare" då de gavs ut, har en rad av dem ett visst värde och de blir snabbt otillgängliga för potentiella läsare.
bien qu'ils n'aient pas été en leur temps des "best sellers", ils n'en ont pas moins pour nombre d'entre eux une certaine valeur, mais ils deviennent rapidement inaccessibles à tout lecteur potentiel.
prisskillnader för ett antal bästsäljare (i procent av priset i euro före skatt, jämförelse mellan den dyraste och den billigaste marknaden inom euroområdet) den 1 mars 2003:
au 1er mai 2003, les écarts de prix pour une série de modèles représentant les meilleures ventes (exprimés en pourcentages des prix hors taxes exprimés en euros, en comparant le marché le plus cher et le marché le moins cher à l'intérieur de la zone euro) se présentaient de la manière suivante :
kommissionen hade också fått klagomål från den österrikiska bokhandlaren libro ag och dess internetfilial lion.cc, som sålde tyska bästsäljare till tyska konsumenter via internet till priser långt under de fasta priserna på den tyska marknaden, samt från den belgiska internetbokhandeln proxis som planerade liknande försäljning till rabatterade priser på den tyska marknaden.
la commission avait reçu des plaintes du libraire autrichien libro ag et de sa filiale internet lion.cc, qui vendait des best-sellers allemands à des consommateurs finals allemands sur internet, et cela à des prix nettement inférieurs au prix imposé, ainsi que du libraire internet belge proxis, qui projetait de procéder à des ventes à prix réduits similaires sur le marché allemand.
(16) för att bedöma en möjlig samordning av de fem stora företagens grossistpriser analyserade kommissionen för det första likheter i utvecklingen av de genomsnittliga nettopriserna (med korrigering för inflation) för de 100 bäst säljande albumen i var och en av de fem största medlemsstaterna (vilket får sägas vara ett representativt urval med hänsyn till att de 100 bästsäljande albumen står för uppskattningsvis 70–80 % av de fem stora företagens totala musikförsäljning).
(16) pour évaluer une coordination possible des prix de gros des "majors", la commission a analysé le parallélisme dans le développement des prix moyens nets (avec les corrections liées à l’inflation) des "top-100" albums de chaque "major", dans les cinq plus grands États membres (ceci est considéré comme un échantillon représentatif puisque les 100 premiers albums, au regard des ventes, représentent approximativement 70-80 % des ventes totales de musique des "majors").