Sie suchten nach: bearbetningsmarknaden (Schwedisch - Französisch)

eftersom priserna är lägre på bearbetningsmarknaden än på färskvarumarknaden medför detta att sektorn för bär avsedda för bearbetning huvudsakligen finns i länder med låga arbetskraftskostnader.
les prix sur le marché de la transformation sont plus bas que sur le marché du frais. par conséquent, en raison de la concurrence, le secteur de la transformation des fruits à baies se situe essentiellement dans les pays où le coût de la main-d'œuvre est peu élevé.

införlivandet av bearbetningsmarknaden (nivå 2) i bedömningen skulle kunna få kommissionen att dra samma slutsats som i det inledande beslutet.
la prise en compte du marché de transformation (second niveau) dans son appréciation pourrait toutefois ne pas amener la commission à tirer d'autre conclusion que dans sa décision d'origine.

av de nya upplysningarna framgick att kommissionen måste beakta bearbetningsmarknaden (nivå 2) vid bedömningen av stödåtgärdernas förenlighet med den gemensamma marknaden.
les nouvelles données font apparaître en effet que la commission doit prendre en considération le marché de la transformation (niveau 2) dans l'appréciation de la compatibilité des aides.

dessutom är naturförutsättningarna sådana i ungern att konstbevattning krävs (landet är beläget vid södra gränsen av det europeiska hallonodlingsområdet) och det är inte lönsamt med dagens produktion för bearbetningsmarknaden.
de plus, les conditions naturelles en hongrie voudraient que l'on développe l'irrigation (le pays se situe à la frontière sud de la zone de culture de framboises en europe) mais celle-ci n'est pas rentable actuellement dans le cadre de la production pour le marché de la transformation.

det gick därför inte längre att vidhålla slutsatsen att stödet inte skulle få någon snedvridande inverkan på bearbetningsmarknaden (nivå 2) och att kommissionen därför skulle kunna förbise utvecklingen på bearbetningsmarknaden.
il était par conséquent impossible de maintenir que l'aide n'entraînerait pas de distorsion sur le marché de la transformation (niveau 2) et que la commission pouvait donc ignorer l'évolution de ce marché.

mot bakgrund av de nya uppgifterna och som framgår av den skrivelse som följer på sammanfattningen, anser kommissionen nu att bearbetningsmarknaden (nivå 2) också skall inkluderas i definitionen av de relevanta marknaderna.
eu égard aux nouvelles informations dont elle dispose et comme expliqué dans la lettre qui suit le présent résumé, elle estime désormais que le marché de la transformation (second niveau) doit être inclus dans la définition des marchés en cause.

införlivandet av bearbetningsmarknaden (nivå 2) i bedömningen skulle kunna få kommissionen att dra samma slutsats som i det inledande beslutet. därför skulle inte den stödnivå som kommissionen godkände i sitt första beslut behöva ändras.
la prise en compte du marché de transformation (second niveau) dans son appréciation pourrait toutefois ne pas amener la commission à tirer d'autre conclusion que dans sa décision d'origine. il ne serait alors pas nécessaire de modifier l'intensité de l'aide, telle qu'elle l'a approuvée dans cette décision.

enligt en preliminär undersökning av bearbetningsmarknaden (nivå 2) förefaller utvecklingen av bearbetningsmarknaden inom ees (grundad på en värdeberäkning av konsumtionsdata för referensperioden 1997–2002) vid första anblicken vara positiv, med en tillväxttakt som ligger över den genomsnittliga tillväxttakten inom tillverkningsindustrin.
au terme d'un examen préliminaire du marché de la transformation (second niveau), il apparaît à première vue (sur la base de l'évolution nominale de la consommation apparente sur la période 1997-2002) que ce marché connaît un développement positif dans l'eee, puisqu'il affiche un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen de l'industrie manufacturière.